1
00:00:07,846 --> 00:00:10,479
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]

2
00:00:10,546 --> 00:00:14,812
- * MTV *

3
00:00:15,546 --> 00:00:18,378
[നാടക സംഗീതം]

4
00:00:18,444 --> 00:00:19,478
**

5
00:00:19,545 --> 00:00:22,444
[ഇടിമുഴക്കം]

6
00:00:26,011 --> 00:00:28,544
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

7
00:00:37,976 --> 00:00:41,076
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

8
00:00:48,042 --> 00:00:50,142
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

9
00:01:14,740 --> 00:01:17,073
[ഇടിമുഴക്കം]

10
00:01:17,140 --> 00:01:21,507
- എപ്പോഴാണ് ഒരു വാതിൽ വാതിലല്ല?

11
00:01:21,540 --> 00:01:22,872
- ക്ഷമിക്കണം?

12
00:01:22,939 --> 00:01:26,506
- എപ്പോഴാണ് ഒരു വാതിൽ വാതിലല്ല?

13
00:01:29,206 --> 00:01:30,839
- അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

14
00:01:30,906 --> 00:01:33,071
- ശരി, ഇതൊരു കടങ്കഥയാണ്.

15
00:01:33,138 --> 00:01:34,572
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും.

16
00:01:34,639 --> 00:01:37,571
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

17
00:01:37,638 --> 00:01:41,505
എപ്പോഴാണ് ഒരു വാതിൽ വാതിലാകാത്തത്?

18
00:01:41,505 --> 00:01:43,038
- അത് "അജർ" ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

19
00:01:43,104 --> 00:01:46,505
- അതിലൊന്ന് പോലെ.

20
00:01:46,505 --> 00:01:49,504
ഞാൻ തിരയുന്ന പാത്രം
അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക ചിഹ്നമുണ്ട്,

21
00:01:49,504 --> 00:01:53,137
ഒരു ട്രൈസ്കെലിയോൺ,
മൂന്ന് സർപ്പിളുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

22
00:01:53,203 --> 00:01:55,804
- എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

23
00:01:55,870 --> 00:01:57,236
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.

24
00:01:57,303 --> 00:01:59,269
- ഓ.

25
00:01:59,336 --> 00:02:02,603
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു പാത്രമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

26
00:02:02,669 --> 00:02:04,869
തടി കൊണ്ടാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു വിശുദ്ധ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ

27
00:02:04,936 --> 00:02:08,935
പിടിക്കാനും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഇരുണ്ട കിറ്റ്‌സൂൺ--

28
00:02:09,002 --> 00:02:12,168
ഒരു കൗശലക്കാരൻ
Nogitsune എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

29
00:02:12,235 --> 00:02:15,702
- ശരി, ഈ പാത്രങ്ങളെല്ലാം
ചായയും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

30
00:02:15,768 --> 00:02:17,668
- അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്
തേടി ഇവിടെ വന്നു--

31
00:02:17,735 --> 00:02:20,502
- ഞാൻ വന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഇവിടെ തിരയുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡൻബാർ.

32
00:02:23,167 --> 00:02:25,101
[നാടക സംഗീതം]

33
00:02:25,167 --> 00:02:28,300
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,501
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

35
00:02:32,534 --> 00:02:33,866
[വെടിയേറ്റ]

36
00:02:33,933 --> 00:02:35,501
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

37
00:03:07,498 --> 00:03:08,397
ഹികാരി!

38
00:03:11,097 --> 00:03:14,229
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

39
00:03:17,962 --> 00:03:19,162
- ഇല്ല!

40
00:03:22,596 --> 00:03:23,629
- ഇല്ല!

41
00:03:26,161 --> 00:03:27,796
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

42
00:03:27,862 --> 00:03:31,795
- ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഇതിനായി വർഷങ്ങളായി.

43
00:03:31,861 --> 00:03:34,228
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

44
00:03:34,295 --> 00:03:36,561
- നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:36,628 --> 00:03:37,528
- എനിക്ക് വേണ്ട.

46
00:03:47,760 --> 00:03:51,059
- എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

47
00:03:51,126 --> 00:03:52,926
- അതുവരെ ഇല്ല
നീ എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.

48
00:03:52,993 --> 00:03:56,826
- എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് വാഗ്ദത്തം ചോദിക്കുക
ഒരു കൗശലക്കാരൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്നോ?

49
00:03:56,893 --> 00:03:59,392
- അതിനെ പരസ്പരം വിളിക്കുക
പ്രയോജനകരമായ ക്രമീകരണം.

50
00:03:59,493 --> 00:04:02,493
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശക്തനാണെങ്കിൽ
അവർ പറയുന്നത് പോലെ സർവജ്ഞൻ.

51
00:04:02,493 --> 00:04:04,925
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

52
00:04:04,992 --> 00:04:08,558
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം

53
00:04:08,625 --> 00:04:11,625
അവനെതിരെ,

54
00:04:11,692 --> 00:04:14,957
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

55
00:04:15,024 --> 00:04:19,091
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.

56
00:04:19,157 --> 00:04:22,290
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ

57
00:04:22,356 --> 00:04:26,524
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഗെയിം കളിക്കും,

58
00:04:26,591 --> 00:04:28,491
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കളി,

59
00:04:28,491 --> 00:04:30,923
കലഹം,

60
00:04:30,990 --> 00:04:34,223
വേദനയും!

61
00:04:42,855 --> 00:04:46,789
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

62
00:04:54,788 --> 00:04:58,721
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

63
00:04:58,788 --> 00:04:59,854
- അത് കടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

64
00:04:59,921 --> 00:05:01,654
- അത് എന്നെ കടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

65
00:05:01,721 --> 00:05:03,153
എന്നാൽ അതും
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല

66
00:05:03,220 --> 00:05:07,153
എൻ്റെ കൈ മുന്നിൽ വെച്ചു
പേടിച്ചരണ്ട നായയുടെ വായ.

67
00:05:07,220 --> 00:05:08,720
- ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

68
00:05:08,787 --> 00:05:10,319
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ?

69
00:05:10,386 --> 00:05:12,219
- എനിക്ക് ആരോ വരുന്നുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുള്ളവൻ

70
00:05:12,286 --> 00:05:13,553
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

71
00:05:13,620 --> 00:05:15,386
അയാൾ മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രം നടത്തുന്നു
എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിന് അടുത്ത്.

72
00:05:15,487 --> 00:05:18,486
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ളവനാണ്.

73
00:05:18,552 --> 00:05:19,952
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിളിപ്പേര് പോലും ഉണ്ട്.

74
00:05:20,019 --> 00:05:21,486
- ഓ, അതെ? എന്ത്?

75
00:05:21,552 --> 00:05:24,185
- ഞങ്ങൾ അവനെ "ആൽഫ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

76
00:05:41,517 --> 00:05:42,784
- പെൺകുട്ടി പുറത്തേക്ക് കയറി,

77
00:05:42,850 --> 00:05:44,249
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

78
00:05:44,316 --> 00:05:47,750
ഒപ്പം വീഴുകയും ചെയ്തു.

79
00:05:47,817 --> 00:05:48,849
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

80
00:05:48,916 --> 00:05:50,183
സംരക്ഷണ ഗിയർ ഇല്ലേ?
കയ്യുറകൾ ഇല്ലേ?

81
00:05:50,249 --> 00:05:51,549
- എനിക്ക് തീരെ കിട്ടുന്നില്ല.

82
00:05:51,616 --> 00:05:54,083
ഞാൻ ചെയ്താലും, ഞാൻ സാധാരണയായി
വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുക.

83
00:05:54,149 --> 00:05:57,215
- ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...

84
00:05:57,282 --> 00:05:58,248
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

85
00:05:58,315 --> 00:05:59,783
- ഇല്ല! അവൻ കടിക്കും!

86
00:06:00,948 --> 00:06:02,115
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

87
00:06:02,182 --> 00:06:03,483
എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട്.

88
00:06:03,515 --> 00:06:04,748
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

89
00:06:04,815 --> 00:06:05,748
- [നിലവിളി]

90
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
[ചിരിച്ചു]

91
00:06:29,213 --> 00:06:30,713
- സ്കോട്ട്, വേഗം! വരിക!

92
00:06:30,780 --> 00:06:31,713
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

93
00:06:37,345 --> 00:06:38,479
- [നിലവിളി]

94
00:06:42,479 --> 00:06:43,679
- ശരി, എൻ്റെ മേൽ കയറുക.

95
00:06:43,745 --> 00:06:44,911
എൻ്റെ മേൽ കയറൂ.

96
00:06:44,978 --> 00:06:45,911
- [നിലവിളി]

97
00:06:47,944 --> 00:06:49,479
- [നിലവിളി]

98
00:06:58,077 --> 00:06:59,977
- വരൂ, അലീഷ്യ.

99
00:07:00,043 --> 00:07:01,243
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

100
00:07:19,509 --> 00:07:22,075
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.

101
00:07:22,141 --> 00:07:24,041
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

102
00:07:24,108 --> 00:07:25,508
ഹേയ്, അലിസിയ? നിങ്ങൾ?

103
00:07:25,575 --> 00:07:30,608
നമുക്ക് പാരാമെഡിക്കുകളെ കാണാൻ പോകാം, ശരി?

104
00:07:30,675 --> 00:07:32,475
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കണോ?

105
00:07:32,475 --> 00:07:34,107
- ആൽഫ.

106
00:07:34,174 --> 00:07:36,340
- ശരി, ഒരു നായയെപ്പോലെ.

107
00:07:36,474 --> 00:07:39,273
- ഇല്ല, ചെന്നായയെപ്പോലെ.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,606
[നാടക സംഗീതം]

109
00:08:39,334 --> 00:08:40,502
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

110
00:08:48,968 --> 00:08:51,233
- നല്ല കുട്ടി.

111
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
- ശരി. ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

112
00:08:58,133 --> 00:09:00,167
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
കൂപ്പർ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കടിച്ചോ?

113
00:09:00,232 --> 00:09:01,467
- അവൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

114
00:09:01,500 --> 00:09:02,966
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു.

115
00:09:03,032 --> 00:09:06,999
ഇത് മികച്ച ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്, അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

116
00:09:07,066 --> 00:09:10,299
ഓർക്കുക, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ
അവരെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി കാണുക

117
00:09:10,365 --> 00:09:11,832
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു
അവരുടെ പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമായി.

118
00:09:24,230 --> 00:09:25,631
- ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

119
00:09:28,230 --> 00:09:30,064
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

120
00:09:30,130 --> 00:09:31,864
അതെ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

121
00:09:31,930 --> 00:09:35,930
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

122
00:09:35,997 --> 00:09:40,729
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇനിയും ഉണ്ട്
ട്രാഫിക്കിനെ മറികടക്കാനുള്ള സമയം.

123
00:09:40,796 --> 00:09:45,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അതിനും ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

124
00:09:45,596 --> 00:09:49,895
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരുതരം തോന്നൽ, ഊഹ്--

125
00:09:49,962 --> 00:09:51,463
- കൊതിയോടെ.

126
00:09:53,463 --> 00:09:56,995
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒരുതരം
ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ ഖേദം,

127
00:09:57,062 --> 00:09:59,462
ഒരുതരം വിഷാദം
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്

128
00:09:59,528 --> 00:10:01,495
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

129
00:10:04,227 --> 00:10:06,394
- കൊതിയോടെ.

130
00:10:06,461 --> 00:10:08,861
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പൂട്ടുന്നില്ല?
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം.

131
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
[തട്ടുന്നു]

132
00:10:21,526 --> 00:10:25,859
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

133
00:10:25,925 --> 00:10:27,325
- [കരഞ്ഞു]
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

134
00:10:27,392 --> 00:10:29,359
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തു
കാരണം, രണ്ട് സെക്കൻഡ്!

135
00:10:29,426 --> 00:10:30,559
- നിശബ്ദത!

136
00:10:36,324 --> 00:10:38,391
[നിശ്വാസം]

137
00:10:42,324 --> 00:10:43,891
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

138
00:10:46,290 --> 00:10:49,857
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

139
00:11:17,621 --> 00:11:19,088
ഓ! യേശു!

140
00:11:22,954 --> 00:11:24,154
ഹേയ്.

141
00:11:25,654 --> 00:11:27,654
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.

142
00:11:27,720 --> 00:11:29,319
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

143
00:11:29,454 --> 00:11:33,654
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

144
00:11:33,720 --> 00:11:35,587
പ്രത്യേകിച്ച് സുരക്ഷിതമല്ലാത്തപ്പോൾ.

145
00:11:35,654 --> 00:11:37,719
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

146
00:11:43,085 --> 00:11:44,753
- നീയും അവളെ കാണുന്നുണ്ട്.

147
00:11:46,453 --> 00:11:48,453
അതായത്, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

148
00:11:48,486 --> 00:11:50,052
നിനക്കറിയാം, ഇടയ്ക്കിടെ
വർഷങ്ങളായി

149
00:11:50,118 --> 00:11:55,117
എനിക്ക് മുന്നിൽ മിന്നുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മങ്ങിയ ഫോട്ടോകൾ പോലെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

150
00:11:55,184 --> 00:11:59,452
പിന്നെ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
എന്തോ മാറ്റം.

151
00:11:59,452 --> 00:12:02,551
ആ യാദൃശ്ചിക ചിത്രങ്ങൾ

152
00:12:02,617 --> 00:12:05,717
മിന്നിമറയുന്നു
എൻ്റെ തല തെളിഞ്ഞു.

153
00:12:05,784 --> 00:12:08,617
അവൾ നിലവിളിക്കുന്ന മിന്നലുകൾ ഞാൻ കണ്ടു,

154
00:12:08,684 --> 00:12:10,451
നിശബ്ദമായി വേദന കൊണ്ട് അലറി,

155
00:12:10,451 --> 00:12:11,451
വേദനയിൽ.

156
00:12:11,517 --> 00:12:13,883
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

157
00:12:13,950 --> 00:12:16,215
- ആലിസൺ.

158
00:12:16,282 --> 00:12:20,450
- പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണാൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

159
00:12:20,483 --> 00:12:23,550
എന്നിട്ട് ഞാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

160
00:12:23,615 --> 00:12:27,449
പിന്നെ എനിക്ക് ആരൊക്കെയോ കേൾക്കാം
എന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്നു.

161
00:12:27,449 --> 00:12:28,449
- എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

162
00:12:28,449 --> 00:12:31,449
- ഒരു വാക്ക്, ഒന്ന് മാത്രം.

163
00:12:31,482 --> 00:12:33,649
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം അത് കേൾക്കുന്നു
ഉറങ്ങുക, ഞാൻ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം,

164
00:12:33,714 --> 00:12:36,248
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണരൂ
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

165
00:12:36,314 --> 00:12:37,248
- എന്ത് വാക്ക്?

166
00:12:40,280 --> 00:12:41,481
- ബാർഡോ.

167
00:12:46,448 --> 00:12:49,913
ഓ, ഞാൻ--ഞാൻ, ഊഹ്--

168
00:12:49,980 --> 00:12:51,312
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഫോണിലായിരുന്നു
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു

169
00:12:51,447 --> 00:12:52,647
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ നമ്പർ.

170
00:12:52,713 --> 00:12:55,613
എന്നാൽ നമ്പറിന് പകരം,
ഞാൻ അത് എഴുതി.

171
00:13:00,046 --> 00:13:02,446
- സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ബാർഡോ?

172
00:13:02,512 --> 00:13:03,979
- തമ്മിലുള്ള ഒരു സംസ്ഥാനം
ജീവിതവും മരണവും.

173
00:13:04,046 --> 00:13:05,145
- നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ കാണുന്നു.

174
00:13:05,211 --> 00:13:07,211
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നു
അതേ വാക്ക്.

175
00:13:07,278 --> 00:13:08,446
അത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല.

176
00:13:08,512 --> 00:13:10,545
ആലിസൺ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
ജീവിതവും മരണവും.

177
00:13:10,611 --> 00:13:12,645
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

178
00:13:12,711 --> 00:13:14,011
ബാർഡോ ഒരു ടിബറ്റൻ പദമാണ്.

179
00:13:14,078 --> 00:13:15,545
അതൊരു ഉപാധിയാണ്
മരണത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു

180
00:13:15,611 --> 00:13:16,977
പ്രസ്ഥാനങ്ങളും
ബോധത്തിൻ്റെ

181
00:13:17,044 --> 00:13:19,310
ശാരീരിക അവസ്ഥകൾക്കിടയിൽ
എന്നതിൻ്റെ.

182
00:13:19,445 --> 00:13:21,577
അതൊരു വാക്ക് മാത്രമാണ്.

183
00:13:21,644 --> 00:13:22,910
അതൊരു ആശയമാണ്.

184
00:13:22,977 --> 00:13:24,577
- ശരി, ആ ഫക്കിംഗ് ആശയം
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

185
00:13:24,644 --> 00:13:26,143
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
തണുത്ത വിയർപ്പിൽ,

186
00:13:26,209 --> 00:13:30,076
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

187
00:13:30,143 --> 00:13:31,610
- അവൾ ആകാൻ കഴിയില്ല.

188
00:13:31,676 --> 00:13:34,609
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ -
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

189
00:13:34,676 --> 00:13:37,208
അവൾ എന്നിൽ നിന്നും വഴുതിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

190
00:13:37,275 --> 00:13:38,543
- നാമെല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

191
00:13:38,609 --> 00:13:41,776
ഞാൻ അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നില്ല
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

192
00:13:41,842 --> 00:13:44,775
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ജീവിതത്തിന് ശേഷം, ചില അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ,

193
00:13:44,842 --> 00:13:46,442
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

194
00:13:46,508 --> 00:13:50,074
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും കടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

195
00:13:50,141 --> 00:13:51,442
[ഇടിമുഴക്കം]

196
00:13:51,508 --> 00:13:54,007
- 15 വർഷമായി.

197
00:13:54,074 --> 00:13:57,441
- ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.

198
00:13:57,474 --> 00:13:59,574
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

199
00:13:59,641 --> 00:14:02,541
- ഉണ്ട് --എ--
ഏതോ ഒരു ആചാരം.

200
00:14:02,607 --> 00:14:04,306
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാം.

201
00:14:04,441 --> 00:14:07,140
യഥാർത്ഥ ഉത്തരങ്ങൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ബീക്കൺ ഹിൽസിലാണ്.

202
00:14:10,440 --> 00:14:11,573
- ശരി.

203
00:14:11,640 --> 00:14:13,873
അല്ലാതെ എന്ത് പറയാൻ
തീർച്ചയായും?

204
00:14:13,940 --> 00:14:16,072
- ഇത് ചെയ്യണം
അടുത്ത പൗർണ്ണമി.

205
00:14:16,139 --> 00:14:19,005
അതുമല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം കിട്ടില്ല.

206
00:14:20,505 --> 00:14:21,739
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

207
00:14:21,805 --> 00:14:25,138
പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കും,
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

208
00:14:25,204 --> 00:14:27,605
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അപകടകരമായ ആചാരങ്ങൾ,

209
00:14:27,672 --> 00:14:29,671
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ള.

210
00:14:29,738 --> 00:14:31,271
പോകുന്നുണ്ട്
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

211
00:14:31,338 --> 00:14:34,171
- അങ്ങനെ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയണോ?

212
00:14:34,238 --> 00:14:37,270
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

213
00:14:37,337 --> 00:14:38,870
- ശരി, സന്ദേശം
സ്കോട്ട് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

214
00:14:38,937 --> 00:14:40,337
ഉത്തരം പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

215
00:14:40,438 --> 00:14:41,438
- ഇത് ഒരു സന്ദേശത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

216
00:14:47,169 --> 00:14:50,102
ഇതാണ് വാൾ
അത് അവളെ കൊന്നു.

217
00:14:50,169 --> 00:14:52,437
അവളുടെ രക്തം

218
00:14:52,503 --> 00:14:55,436
ബ്ലേഡ് കളങ്കപ്പെടുത്തി.

219
00:14:55,502 --> 00:14:57,736
- ഞാൻ ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

220
00:15:00,436 --> 00:15:03,168
- ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല.

221
00:15:03,235 --> 00:15:05,835
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം

222
00:15:05,901 --> 00:15:08,701
ഉച്ചയോടെ.

223
00:15:08,768 --> 00:15:10,968
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

224
00:15:11,035 --> 00:15:12,435
- കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങളും.

225
00:15:15,200 --> 00:15:18,234
- അതെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

226
00:15:20,634 --> 00:15:23,534
- ശബ്ദ ഊർജ്ജം--
ഞാൻ പ്രത്യേകം സംസാരിക്കുന്നു

227
00:15:23,600 --> 00:15:26,166
നിറയുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ
നമ്മുടെ ശബ്ദ പരിസ്ഥിതി.

228
00:15:26,233 --> 00:15:28,333
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ കഴിവ്
ആ ശബ്ദങ്ങൾ,

229
00:15:28,434 --> 00:15:31,133
മാത്രമല്ല
ഒരു പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്,

230
00:15:31,199 --> 00:15:34,098
എന്നാൽ ഒരു പച്ച സുസ്ഥിരമായി
വൈദ്യുതോർജ്ജം.

231
00:15:34,165 --> 00:15:36,433
- ലിഡിയ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക, പ്രത്യേകിച്ച്

232
00:15:36,466 --> 00:15:38,998
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ത്രോട്ടിൽ പോകുന്നതിനാൽ
ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായി

233
00:15:39,065 --> 00:15:40,466
നമ്മിൽ ആരും ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

234
00:15:40,532 --> 00:15:42,698
- ഇൻപുട്ടിന് നന്ദി, റിക്ക്,
തടസ്സപ്പെടുത്താത്തതിനും.

235
00:15:42,765 --> 00:15:45,065
- അതെ. ലിഡ്, കേൾക്കൂ...
- തുടരുന്നു,

236
00:15:45,131 --> 00:15:47,565
ഊർജ്ജ വിളവെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം,

237
00:15:47,632 --> 00:15:48,931
ഇതുവരെ --

238
00:15:48,997 --> 00:15:51,031
- ലിഡിയ, എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ചെറുത്,
ചെറിയ ചോദ്യം.

239
00:15:51,097 --> 00:15:52,797
ലിഡ്--
- എന്നെ ലിഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

240
00:15:52,864 --> 00:15:54,431
- ലിഡിയ!
- റിക്ക്.

241
00:15:54,431 --> 00:15:55,831
വെറുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ,

242
00:15:55,897 --> 00:15:58,130
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി നിർബന്ധിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് തുടരാൻ.

243
00:15:58,196 --> 00:16:01,796
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
ആരാണ് ആലിസൺ?

244
00:16:18,795 --> 00:16:20,929
ലിഡ്.

245
00:16:25,429 --> 00:16:28,428
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

246
00:16:34,761 --> 00:16:35,893
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

247
00:16:37,428 --> 00:16:43,259
[വിചിത്രമായ സ്വരങ്ങൾ]

248
00:17:20,424 --> 00:17:22,789
- [നിലവിളി]

249
00:17:31,155 --> 00:17:36,855
[വളച്ചൊടിച്ച സഹോദരിയുടെ
"കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി"]

250
00:17:38,022 --> 00:17:41,688
- * ഞങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു *

251
00:17:41,755 --> 00:17:45,555
*തകർന്ന സൈന്യങ്ങളിൽ*

252
00:17:45,622 --> 00:17:49,454
*ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സിംഹത്തെ ലഭിച്ചു*

253
00:17:52,087 --> 00:17:55,754
* ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിന്*

254
00:17:55,820 --> 00:17:59,421
*ചില വിനോദത്തിന്*

255
00:17:59,454 --> 00:18:04,420
* എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ*

256
00:18:04,420 --> 00:18:08,285
*അതിനാൽ ഓർക്കുക,
കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി *

257
00:18:08,420 --> 00:18:12,552
*കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി*

258
00:18:12,619 --> 00:18:14,952
*ഓ, സൂക്ഷിക്കുക*

259
00:18:15,019 --> 00:18:16,552
*കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി*

260
00:18:16,619 --> 00:18:19,951
**

261
00:18:20,018 --> 00:18:23,418
*ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ *

262
00:18:23,484 --> 00:18:26,851
* നമ്മുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ ജീവിച്ചതിന്? *

263
00:18:26,918 --> 00:18:31,418
* ചുറ്റുപാടും നോക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും *

264
00:18:31,451 --> 00:18:33,783
**

265
00:18:33,850 --> 00:18:37,216
*കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി*

266
00:18:37,282 --> 00:18:39,483
*കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി*

267
00:18:41,116 --> 00:18:43,882
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

268
00:18:45,682 --> 00:18:48,216
- ഉം, ഹേയ്, ഷെരീഫ്?

269
00:18:48,281 --> 00:18:49,549
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

270
00:18:49,616 --> 00:18:51,449
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി പാരിഷിൽ നിന്ന്.

271
00:18:51,516 --> 00:18:55,416
അവൻ നമ്മോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
കൺസൾട്ടൻ്റ്.

272
00:18:55,482 --> 00:18:57,715
- മറ്റൊരു സംഭവം
ഓട്ടോ ഷോപ്പിൽ?

273
00:18:57,781 --> 00:18:59,848
- അവൻ്റെ മകന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്

274
00:18:59,915 --> 00:19:01,948
ഒരു അനാരോഗ്യകരമായ ഫിക്സേഷൻ
ആ ജീപ്പിൽ.

275
00:19:02,015 --> 00:19:03,080
- [ചിരിക്കുന്നു]

276
00:19:03,147 --> 00:19:04,214
- ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

277
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
- അല്ല.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

278
00:19:14,514 --> 00:19:16,179
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

279
00:19:16,246 --> 00:19:17,647
അത് പെട്രോൾ ആയിരുന്നില്ല.

280
00:19:17,713 --> 00:19:20,013
ഈ തീയിട്ടത് ആരായാലും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കെമിക്കൽ ആക്സിലറൻ്റ്.

281
00:19:20,079 --> 00:19:21,813
- രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ നാല് തീപിടിത്തങ്ങൾ.

282
00:19:21,879 --> 00:19:23,779
അതൊരു സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണ്.

283
00:19:23,846 --> 00:19:25,513
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

284
00:19:25,579 --> 00:19:28,112
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിളിക്കുന്നു.

285
00:19:28,178 --> 00:19:29,712
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇപ്പോൾ സ്റ്റൈൽസ്
സ്വന്തം തീകളുണ്ട്

286
00:19:29,778 --> 00:19:31,413
പുറത്താക്കാൻ.

287
00:19:31,413 --> 00:19:32,912
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തീപിടുത്തക്കാരൻ.

288
00:19:32,978 --> 00:19:35,578
- ഞാൻ പറയാനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഇതിന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:19:35,645 --> 00:19:37,445
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

290
00:19:41,844 --> 00:19:43,977
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

291
00:19:44,044 --> 00:19:46,577
- അതെ.
- ഇല്ല.

292
00:19:46,644 --> 00:19:48,644
- അത് - അത് കഴിയും - അത് കാത്തിരിക്കാം.

293
00:19:48,711 --> 00:19:49,844
- മം-ഹും.

294
00:19:49,910 --> 00:19:53,511
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

295
00:19:53,576 --> 00:19:56,310
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

296
00:19:56,410 --> 00:19:59,543
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

297
00:19:59,610 --> 00:20:01,476
അതോ എൻ്റെ മകനോ?

298
00:20:03,209 --> 00:20:05,342
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ വിടുമ്പോൾ

299
00:20:05,410 --> 00:20:07,442
ഒരു വലിയ മോഷണം ഓട്ടോ ചാർജിനൊപ്പം.

300
00:20:10,208 --> 00:20:11,509
- അവൻ വീണ്ടും ജീപ്പ് എടുത്തു,
അല്ലേ?

301
00:20:11,575 --> 00:20:14,274
- എന്തിനാണ് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ജീപ്പ് എടുക്കണോ?

302
00:20:14,341 --> 00:20:15,808
- കാരണം ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

303
00:20:15,874 --> 00:20:18,808
[റോക്ക് സംഗീതം]

304
00:20:18,874 --> 00:20:24,973
**

305
00:20:34,072 --> 00:20:36,072
- എന്താണ്--

306
00:20:42,039 --> 00:20:44,039
ഞാൻ അവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

307
00:20:44,106 --> 00:20:46,006
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

308
00:20:46,071 --> 00:20:49,871
**

309
00:20:49,938 --> 00:20:51,406
- എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?

310
00:20:51,472 --> 00:20:56,105
**

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,200
- ഞാൻ--എനിക്ക് കഴിയില്ല--

312
00:21:51,266 --> 00:21:52,433
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

313
00:21:52,500 --> 00:21:55,299
- അത് കാരണം
അത് വേദനിക്കുന്നില്ല.

314
00:22:14,864 --> 00:22:17,531
- ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.

315
00:22:17,598 --> 00:22:18,664
അതെ.

316
00:22:18,731 --> 00:22:20,464
ഹേയ്.

317
00:22:31,096 --> 00:22:34,597
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?

318
00:22:34,662 --> 00:22:37,029
ആലിസൺ കുടുങ്ങി,

319
00:22:37,096 --> 00:22:40,062
കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

320
00:22:40,129 --> 00:22:41,529
- എനിക്കറിയില്ല.

321
00:22:43,895 --> 00:22:47,695
എന്നാൽ ഇവിടെയിരുന്ന് ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം അവളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു,

322
00:22:47,761 --> 00:22:50,128
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല,

323
00:22:50,195 --> 00:22:53,395
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

324
00:22:53,461 --> 00:22:55,194
- ശരി.

325
00:22:55,260 --> 00:22:57,660
എങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

326
00:23:03,760 --> 00:23:08,126
നമുക്ക് ഒരു പിടി ഭൂമി വേണം
ആലിസൺ മരിച്ച ഗ്രൗണ്ട്.

327
00:23:08,193 --> 00:23:10,093
- ശരി.
- ശരി.

328
00:23:23,393 --> 00:23:26,592
[നാടക സംഗീതം]

329
00:23:28,592 --> 00:23:30,824
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

330
00:23:30,891 --> 00:23:32,157
[മുറുമുറുപ്പ്]

331
00:24:03,822 --> 00:24:04,755
ഇനിയെന്ത്?

332
00:24:19,488 --> 00:24:20,787
- ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം അടയ്ക്കണോ?

333
00:24:20,853 --> 00:24:21,787
- അതെ.

334
00:24:24,987 --> 00:24:27,520
നിങ്ങളുടെ, ഓ,

335
00:24:27,587 --> 00:24:30,553
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?

336
00:24:30,619 --> 00:24:31,919
- അവൾക്ക് അത് അറിയാമോ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

337
00:24:31,986 --> 00:24:33,186
- ഇല്ല.

338
00:24:33,252 --> 00:24:35,386
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

339
00:24:35,386 --> 00:24:36,486
- അതെ, ഞാനും.

340
00:24:38,985 --> 00:24:40,251
- എല്ലാം ശരി.

341
00:24:40,386 --> 00:24:41,386
ലിഡിയ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി ലഭിച്ചു
അവൾ എവിടെ മരിച്ചു,

342
00:24:41,452 --> 00:24:42,618
അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച ആയുധം.

343
00:24:42,685 --> 00:24:44,851
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അതാണ് ഒന്നും രണ്ടും ഘട്ടങ്ങൾ.

344
00:24:44,918 --> 00:24:46,385
അടുത്തത് എന്താണ്?

345
00:24:46,385 --> 00:24:51,917
- നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

346
00:24:51,984 --> 00:24:54,184
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് അൽപ്പം പുറത്താണ്

347
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.

348
00:24:56,484 --> 00:24:58,850
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒരു ബാൻഷീ, അല്ലേ?

349
00:24:58,917 --> 00:25:01,216
- ഞാൻ പഴയതുപോലെയല്ല.

350
00:25:01,283 --> 00:25:02,417
ഇത് ഒരു പേശി പോലെയാണ്.

351
00:25:02,484 --> 00:25:05,484
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അത് ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

352
00:25:05,549 --> 00:25:07,616
- എന്തിനാ നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചോ?

353
00:25:07,683 --> 00:25:09,416
- സ്റ്റൈൽസ്.

354
00:25:09,483 --> 00:25:12,248
വ്യക്തമായും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
Stiles ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ.

355
00:25:14,248 --> 00:25:15,383
- എന്തിനാണ് ജാക്സൺ ഇവിടെ?

356
00:25:17,915 --> 00:25:20,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

357
00:25:20,215 --> 00:25:23,015
- ശരി, ആദ്യം,
ജാക്‌സൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

358
00:25:23,081 --> 00:25:25,715
സംസാരിക്കണം
അവൻ മുറിയിൽ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

359
00:25:25,782 --> 00:25:30,181
രണ്ടാമതായി, ലിഡിയ വിളിച്ചു,
പതിവുപോലെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

360
00:25:30,247 --> 00:25:32,381
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി,

361
00:25:32,381 --> 00:25:34,246
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിടത്തോളം കാലം
ഏട്ടനോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്,

362
00:25:34,381 --> 00:25:35,847
കാരണം ഞാൻ ഏഥന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്

363
00:25:35,914 --> 00:25:38,213
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ
ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ നരകദൃശ്യം.

364
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
- നന്ദി.

365
00:25:40,381 --> 00:25:42,513
- ഓ, എനിക്ക് ഈ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

366
00:25:45,013 --> 00:25:46,580
- ഇതൊരു കളിയല്ല.

367
00:25:46,646 --> 00:25:50,679
- എനിക്ക് നഖങ്ങളുണ്ട്
ഡ്രിപ്പ് പക്ഷാഘാത വിഷം,

368
00:25:50,745 --> 00:25:52,545
ഒരു വാലും
നിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുക.

369
00:25:52,612 --> 00:25:55,212
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക
എന്നെ വിട്ടു, വൃദ്ധൻ.

370
00:26:20,877 --> 00:26:22,009
ഓ.

371
00:26:34,941 --> 00:26:36,376
അതൊരു മരമാണ്.

372
00:26:36,442 --> 00:26:38,008
- ഇത് വെറുമൊരു മരമല്ല.

373
00:26:38,075 --> 00:26:40,008
- ഇത് സേക്രഡ് ഗ്രോവ് ആണ്.

374
00:26:40,075 --> 00:26:43,608
- പുരാതന ഡ്രൂയിഡുകൾ
അതിനെ നെമെറ്റോൺ എന്ന് വിളിക്കുക.

375
00:26:43,675 --> 00:26:45,841
ശരി, അത് ഒരു മരം പോലെ തോന്നുന്നു.

376
00:27:14,005 --> 00:27:15,105
- എല്ലാം ശരി.

377
00:27:15,172 --> 00:27:16,905
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

378
00:27:16,972 --> 00:27:18,438
നമുക്ക് നിർത്താമോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മുമ്പിൽ

379
00:27:18,505 --> 00:27:19,937
എന്തും ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും ലജ്ജാകരമാണോ?

380
00:27:20,004 --> 00:27:23,405
- അത് യോഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ലജ്ജാകരമായ പോലെ.

381
00:27:23,472 --> 00:27:24,771
- എന്തായാലും അഴിഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു.

382
00:27:24,837 --> 00:27:26,237
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമോ?
അല്ലയോ?

383
00:27:26,371 --> 00:27:28,371
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

384
00:27:28,404 --> 00:27:30,236
- എലി, ഞാനില്ല--
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

385
00:27:30,371 --> 00:27:32,504
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

386
00:27:32,571 --> 00:27:34,571
- കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ആവശ്യമാണ്
കളി കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

387
00:27:34,636 --> 00:27:36,270
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

388
00:27:36,371 --> 00:27:37,836
- നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല,

389
00:27:37,903 --> 00:27:39,170
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

390
00:27:39,235 --> 00:27:41,036
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ലേ?

391
00:27:41,102 --> 00:27:42,436
- ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

392
00:27:42,503 --> 00:27:43,835
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു കാര്യം,

393
00:27:43,902 --> 00:27:45,202
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു കാര്യം.

394
00:27:45,269 --> 00:27:46,602
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

395
00:27:46,669 --> 00:27:47,935
- ഞാൻ അത് തള്ളുകയില്ല
അതൊരു കാര്യമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

396
00:27:48,002 --> 00:27:49,735
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല,

397
00:27:49,802 --> 00:27:51,469
ഇപ്പോൾ അത്
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും.

398
00:27:51,535 --> 00:27:53,068
- എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

399
00:27:53,134 --> 00:27:54,369
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:27:54,402 --> 00:27:55,569
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

401
00:27:55,635 --> 00:27:57,734
- എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

402
00:27:57,801 --> 00:27:59,901
- അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- ഏലി, ഇതൊരു കാര്യമാണ്!

403
00:27:59,968 --> 00:28:01,234
ശരി, നിങ്ങൾക്കല്ല, എനിക്കല്ല.

404
00:28:01,368 --> 00:28:02,267
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

405
00:28:02,368 --> 00:28:03,501
- എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

406
00:28:03,568 --> 00:28:04,568
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
പഠിക്കണം.

407
00:28:04,634 --> 00:28:06,067
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഹേൽ ആണ്.

408
00:28:06,133 --> 00:28:07,534
- ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റാം.

409
00:28:07,601 --> 00:28:09,100
- അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
നീ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന്!

410
00:28:09,167 --> 00:28:10,533
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

411
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഒന്നായി മാറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

412
00:28:14,967 --> 00:28:17,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആദ്യത്തെ ഹെയ്ൽ

413
00:28:17,400 --> 00:28:18,932
ഒരു ചെന്നായയായി മാറരുത്?

414
00:28:22,999 --> 00:28:24,266
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

415
00:28:24,366 --> 00:28:26,432
അത് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാക്കും
ജീവിതം അൽപ്പം എളുപ്പം.

416
00:28:26,499 --> 00:28:28,931
- അതെ, എനിക്കോ?

417
00:28:28,998 --> 00:28:30,031
അതോ നിങ്ങളോ?

418
00:28:45,398 --> 00:28:46,997
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

419
00:29:15,462 --> 00:29:16,861
[മുരങ്ങൽ]

420
00:29:21,661 --> 00:29:23,226
- നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.

421
00:29:23,361 --> 00:29:26,026
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

422
00:29:26,093 --> 00:29:27,093
- നീ നഗ്നനാണ്.

423
00:29:29,960 --> 00:29:31,226
- നിങ്ങൾ അല്ല.

424
00:29:31,361 --> 00:29:33,060
- *ഞാൻ തീയിൽ നോക്കുന്നു *
- പോള.

425
00:29:33,126 --> 00:29:37,360
- * കൂടുതൽ ഉയർന്ന ശ്വാസം,
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു *

426
00:29:37,426 --> 00:29:39,726
- നല്ലത്?

427
00:29:39,792 --> 00:29:41,825
- *നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണുക *

428
00:29:41,892 --> 00:29:43,825
*ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നിയേക്കാം*

429
00:29:43,892 --> 00:29:45,592
* എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കാൻ*

430
00:29:45,659 --> 00:29:48,224
*കർമ രാജ്ഞി വാഴുന്നു *

431
00:29:48,359 --> 00:29:52,124
**

432
00:29:52,191 --> 00:29:53,158
[തട്ടുന്നു]

433
00:29:55,191 --> 00:29:57,791
- എലി, പുറത്തു വരൂ.

434
00:29:57,858 --> 00:30:01,023
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗെയിമിന് മുമ്പ് പരിശീലിക്കുക.

435
00:30:01,090 --> 00:30:03,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും എപ്പോഴും കൂടുതൽ എൻ്റെ കാര്യം.

436
00:30:03,424 --> 00:30:05,990
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.

437
00:30:06,057 --> 00:30:08,523
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിച്ചുതരാം
ചില തന്ത്രങ്ങൾ?

438
00:30:21,022 --> 00:30:22,121
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

439
00:30:55,753 --> 00:30:57,586
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നു
വീണ്ടും ആ നോട്ടം.

440
00:30:57,653 --> 00:30:59,586
- എന്ത് രൂപം?
- രൂപം.

441
00:30:59,653 --> 00:31:00,753
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു നോട്ടവുമില്ല.

442
00:31:00,818 --> 00:31:02,652
- ഒരു നോട്ടമുണ്ട്.
- എന്ത് രൂപം?

443
00:31:02,718 --> 00:31:05,785
- ബന്ധത്തിൻ്റെ രൂപം.

444
00:31:05,852 --> 00:31:08,418
- ഓ.
- അതെ, ആ നോട്ടം.

445
00:31:08,485 --> 00:31:10,452
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

446
00:31:10,518 --> 00:31:13,452
- നിങ്ങൾ ഒരു നോട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞു.

447
00:31:13,518 --> 00:31:15,385
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല.

448
00:31:15,452 --> 00:31:17,184
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

449
00:31:17,251 --> 00:31:18,251
- ശരി.

450
00:31:20,084 --> 00:31:21,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം.

451
00:31:21,150 --> 00:31:22,684
- എല്ലാം ശരി.

452
00:31:25,551 --> 00:31:28,351
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ മുതൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു--

453
00:31:28,416 --> 00:31:30,249
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [വിറയ്ക്കുന്നു]

454
00:31:30,350 --> 00:31:31,850
ക്ഷമിക്കണം.

455
00:31:36,682 --> 00:31:38,049
എനിക്ക് പോകണം.

456
00:31:50,948 --> 00:31:52,448
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

457
00:31:52,514 --> 00:31:53,614
- ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

458
00:31:56,080 --> 00:31:59,847
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള സമീപകാല യാത്രകൾ.

459
00:32:17,779 --> 00:32:20,211
- ഓ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്.
വരിക.

460
00:32:28,878 --> 00:32:30,778
- ഓ! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

461
00:32:30,845 --> 00:32:32,411
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

462
00:32:32,478 --> 00:32:33,711
- ശരി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

463
00:32:33,777 --> 00:32:35,345
- ശരി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

464
00:32:36,777 --> 00:32:38,877
- ഹായ്.
- ഹായ്.

465
00:32:42,644 --> 00:32:44,176
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

466
00:32:44,243 --> 00:32:46,643
- ഇത് ഒരുതരം അസഹനീയമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

467
00:32:46,709 --> 00:32:48,476
- എനിക്കറിയാം.

468
00:32:48,543 --> 00:32:50,009
- ശരി!

469
00:32:50,076 --> 00:32:52,208
നമുക്ക് ഒരു മരം കണ്ടെത്താൻ പോകാം
കാട്ടിൽ.

470
00:33:01,375 --> 00:33:02,808
വരിക.

471
00:33:02,875 --> 00:33:04,342
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യം രാത്രിയോടെ.

472
00:33:10,974 --> 00:33:14,441
- ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

473
00:33:14,507 --> 00:33:15,707
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

474
00:33:15,774 --> 00:33:17,240
- പോസിറ്റീവ്.

475
00:33:17,341 --> 00:33:19,840
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ ആയിരുന്നോ?

476
00:33:19,906 --> 00:33:21,073
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു

477
00:33:21,140 --> 00:33:23,006
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

478
00:33:23,073 --> 00:33:25,773
- ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
മറ്റൊരു ചോദ്യം.

479
00:33:25,840 --> 00:33:30,406
അത്, ഉം, അതായിരിക്കാം
അല്പം വിചിത്രമായ ശബ്ദം.

480
00:33:30,473 --> 00:33:34,239
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കുക
അതിൽ ഒരു പൊരുത്തം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

481
00:33:34,340 --> 00:33:38,372
ഒരു മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക്,
ഒരു മെഴുകുതിരി, ഒരു അടുപ്പ്.

482
00:33:38,439 --> 00:33:40,038
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് പ്രകാശിപ്പിക്കുക?

483
00:33:40,104 --> 00:33:41,238
- മത്സരം.

484
00:33:43,204 --> 00:33:45,738
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴിക്ക് വന്നതാണ്
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ബീക്കൺ ഹിൽസ്?

485
00:33:45,804 --> 00:33:48,471
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

486
00:33:48,538 --> 00:33:51,004
എന്താണ് തകർക്കേണ്ടത്
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

487
00:33:51,070 --> 00:33:53,704
- ഒരു മുട്ട.

488
00:33:53,771 --> 00:33:56,338
- ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഉയരമുണ്ട്,

489
00:33:56,404 --> 00:33:58,670
പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

490
00:33:58,737 --> 00:34:02,337
ഞാൻ എന്താണ്?
- ഒരു മെഴുകുതിരി.

491
00:34:02,370 --> 00:34:04,603
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
ആ ബുള്ളറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

492
00:34:04,670 --> 00:34:06,869
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് കുട്ടികളുടെ കടങ്കഥകൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

493
00:34:06,936 --> 00:34:08,736
- വർഷത്തിലെ ഏത് മാസം
28 ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

494
00:34:08,802 --> 00:34:11,336
- എല്ലാവരും.

495
00:34:11,336 --> 00:34:12,736
- എന്താണ് ധാരാളം കീകൾ ഉള്ളത്--

496
00:34:12,802 --> 00:34:14,669
- നിർത്തുക.

497
00:34:14,736 --> 00:34:16,402
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

498
00:34:16,469 --> 00:34:19,835
- എന്താണ് ധാരാളം കീകൾ ഉള്ളത്
എന്നിട്ടും പൂട്ടൊന്നും തുറന്നില്ലേ?

499
00:34:19,901 --> 00:34:21,168
- ഒരു പിയാനോ.

500
00:34:21,235 --> 00:34:23,101
- എന്താണ് ധാരാളം പല്ലുകൾ
എന്നാൽ കടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

501
00:34:23,168 --> 00:34:24,801
- ഒരു ചീപ്പ്.

502
00:34:29,468 --> 00:34:31,734
- എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എന്താണ്
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല?

503
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
- ഭാവി.

504
00:34:34,334 --> 00:34:36,734
- ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്ന കുറവ്.

505
00:34:36,800 --> 00:34:39,799
എന്താണിത്?

506
00:34:39,866 --> 00:34:42,334
- അന്ധകാരം, അമ്മേ!

507
00:34:42,334 --> 00:34:45,399
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

508
00:35:06,597 --> 00:35:07,664
- ഇത് ഞാനാണ്.

509
00:35:07,731 --> 00:35:09,331
ഉം, ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.

510
00:35:09,397 --> 00:35:13,230
ചെറുതായി വിഷമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

511
00:35:13,331 --> 00:35:17,331
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി
അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റ്, എന്തും.

512
00:35:19,563 --> 00:35:21,796
എം.എം.

513
00:35:21,863 --> 00:35:23,496
ശരി.

514
00:35:28,829 --> 00:35:30,195
ആഹ്!

515
00:35:30,330 --> 00:35:31,462
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

516
00:35:31,529 --> 00:35:32,662
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

517
00:35:32,729 --> 00:35:34,094
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

518
00:35:38,994 --> 00:35:42,061
- അത് എന്താണ്?

519
00:35:42,128 --> 00:35:43,361
- ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

520
00:35:46,728 --> 00:35:49,428
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
മിക്കവാറും മുഴുവൻ സമയവും.

521
00:35:49,494 --> 00:35:51,127
- WHO?

522
00:35:53,993 --> 00:35:55,093
- ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ!

523
00:35:55,160 --> 00:35:56,327
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു!

524
00:35:56,327 --> 00:35:57,393
ക്ഷമിക്കണം!

525
00:35:57,460 --> 00:35:58,693
ഓ.

526
00:35:58,760 --> 00:36:00,693
- അത് നിങ്ങളാണ്.

527
00:36:00,760 --> 00:36:03,026
- എലി, ഡെറക്കിൻ്റെ മകൻ.

528
00:36:03,092 --> 00:36:04,559
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലുതായി.

529
00:36:04,626 --> 00:36:06,126
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ
കാരണം എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

530
00:36:06,192 --> 00:36:07,792
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

531
00:36:07,859 --> 00:36:09,392
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

532
00:36:09,459 --> 00:36:11,426
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

533
00:36:11,492 --> 00:36:12,659
- കാൽനടയാത്ര.

534
00:36:12,726 --> 00:36:13,891
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

535
00:36:13,958 --> 00:36:15,158
ഇത് ശരിക്കും നല്ല രാത്രിയാണ്
കാൽനടയാത്രയ്ക്ക്.

536
00:36:15,225 --> 00:36:16,558
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

537
00:36:16,625 --> 00:36:17,858
മരം, അല്ലേ?

538
00:36:17,925 --> 00:36:19,224
ആ വലിയ കുറ്റി അതാണ്
20 അടി വീതി പോലെ?

539
00:36:19,325 --> 00:36:20,958
- അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
00:36:21,024 --> 00:36:22,525
- ഇത്തരം.

541
00:36:22,591 --> 00:36:23,725
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

542
00:36:23,790 --> 00:36:25,157
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

543
00:36:25,224 --> 00:36:26,857
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

544
00:36:26,924 --> 00:36:28,724
- ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
കാട്ടിലും.

545
00:36:28,790 --> 00:36:30,857
- നിങ്ങൾ കടിച്ചതിന് ശേഷം
പീറ്റർ എഴുതിയത്, അല്ലേ?

546
00:36:30,924 --> 00:36:32,590
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കുറച്ച് കഥകൾ?

547
00:36:32,657 --> 00:36:33,824
- അതെ, എല്ലാവരും.

548
00:36:33,890 --> 00:36:35,724
- മരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

549
00:36:35,789 --> 00:36:36,989
- ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

550
00:36:37,056 --> 00:36:38,156
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശരിയായ വഴി.

551
00:36:38,223 --> 00:36:39,324
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ വഴി.

552
00:36:39,390 --> 00:36:41,156
അത് അങ്ങനെയാണ്.
- ഞങ്ങൾ തിരികെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

553
00:36:41,223 --> 00:36:42,756
- ഹും.
- നന്ദി.

554
00:36:42,823 --> 00:36:43,823
- ശരി, അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

555
00:36:43,889 --> 00:36:45,888
- മനസ്സിലായി.
- ഹേയ്, വരൂ.

556
00:36:52,588 --> 00:36:54,622
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

557
00:36:54,688 --> 00:36:57,522
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

558
00:37:00,854 --> 00:37:03,487
- അപ്പോൾ നീ അലറുന്ന ആളല്ലേ?

559
00:37:03,554 --> 00:37:04,821
- ബൻഷീ.

560
00:37:04,887 --> 00:37:06,354
- അതെ, പക്ഷേ ബാൻഷീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

561
00:37:06,421 --> 00:37:09,787
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവർ കരയും
സാങ്കേതികത ലഭിക്കാൻ, പക്ഷേ അതെ.

562
00:37:09,853 --> 00:37:11,186
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ കഴിയും?

563
00:37:11,321 --> 00:37:13,020
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി സൃഷ്ടിക്കാൻ മതിയായ ശബ്ദം
ശബ്ദശക്തിയുടെ

564
00:37:13,086 --> 00:37:15,120
അത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയെ തകർക്കും.

565
00:37:15,186 --> 00:37:17,520
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

566
00:37:17,586 --> 00:37:19,919
- അത് ഉണ്ട്.

567
00:37:19,985 --> 00:37:22,353
ശരി. ശരി.

568
00:37:24,019 --> 00:37:25,353
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അർജൻ്റിനെ കുറിച്ച്?

569
00:37:25,420 --> 00:37:28,785
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കും.

570
00:37:28,852 --> 00:37:30,084
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചാലും,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

571
00:37:30,151 --> 00:37:31,685
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

572
00:37:31,752 --> 00:37:32,918
നമുക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

573
00:37:32,984 --> 00:37:34,218
- അത് അവൻ്റെ മകളാണ്.

574
00:37:34,319 --> 00:37:36,018
- ഇന്ന് രാത്രിയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

575
00:37:36,084 --> 00:37:38,018
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൂടാതെ.

576
00:37:40,751 --> 00:37:42,384
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

577
00:37:42,451 --> 00:37:43,518
- അതെ.

578
00:37:43,584 --> 00:37:45,017
അതെ, എനിക്കൊരു ലാക്രോസ് ഗെയിം ഉണ്ട്
കളിക്കാൻ.

579
00:37:45,083 --> 00:37:46,484
ശരി, ഒരു ലാക്രോസ് പോലെ
കാണിക്കാനുള്ള ഗെയിം

580
00:37:46,551 --> 00:37:49,318
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായതിനാൽ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

581
00:37:51,950 --> 00:37:53,450
ഓ! ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:37:53,517 --> 00:37:55,617
ശരി. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

583
00:37:55,683 --> 00:37:57,550
ശരി, ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു എന്ന്?

584
00:37:57,617 --> 00:37:59,616
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

585
00:37:59,682 --> 00:38:00,782
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

586
00:38:00,849 --> 00:38:04,215
ഇത് ഒരുതരം --
- വ്യക്തിഗത.

587
00:38:04,316 --> 00:38:05,816
- എല്ലാം ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

588
00:38:05,882 --> 00:38:07,948
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

589
00:38:18,815 --> 00:38:19,847
- എല്ലാം ശരി.

590
00:38:19,914 --> 00:38:21,515
ഇനി എന്ത്?

591
00:38:24,014 --> 00:38:25,680
- ശരി.

592
00:38:29,946 --> 00:38:32,813
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

593
00:38:32,879 --> 00:38:34,447
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എഴുതിയില്ല.

594
00:38:34,513 --> 00:38:35,846
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

595
00:38:35,913 --> 00:38:37,346
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

596
00:38:37,413 --> 00:38:39,145
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:38:47,678 --> 00:38:48,945
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

598
00:38:49,012 --> 00:38:50,678
അതെ.

599
00:39:10,576 --> 00:39:13,010
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

600
00:39:13,076 --> 00:39:14,810
ഓ...

601
00:39:14,876 --> 00:39:17,809
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

602
00:39:17,875 --> 00:39:25,009
**

603
00:39:41,973 --> 00:39:43,040
- ശരി.

604
00:39:43,107 --> 00:39:44,440
അത് രസകരമായിരുന്നു.

605
00:39:44,507 --> 00:39:46,040
ഉം, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

606
00:39:56,739 --> 00:39:59,039
- എനിക്കറിയാം.

607
00:40:17,505 --> 00:40:19,070
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

608
00:40:29,270 --> 00:40:32,169
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

609
00:40:32,236 --> 00:40:39,369
**

610
00:40:44,968 --> 00:40:46,201
അത് ആലിസൺ ആണ്.

611
00:40:54,067 --> 00:40:56,101
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

612
00:41:05,966 --> 00:41:07,833
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

613
00:41:07,900 --> 00:41:08,966
അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.

614
00:41:09,033 --> 00:41:10,199
അവളെ സംസ്കരിച്ചു.

615
00:41:10,300 --> 00:41:11,533
- അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചില്ല.

616
00:41:11,600 --> 00:41:12,965
- അവൾ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവളല്ല.

617
00:41:13,032 --> 00:41:15,300
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നേർത്ത വായുവിൽ നിന്ന് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

618
00:41:15,300 --> 00:41:18,165
- അതിനാൽ അതുണ്ടായില്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

619
00:41:20,765 --> 00:41:22,465
എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.

620
00:41:22,532 --> 00:41:24,565
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

621
00:41:24,632 --> 00:41:26,299
- അവൾ ഉണർന്നാൽ.

622
00:41:31,163 --> 00:41:33,598
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

623
00:41:35,097 --> 00:41:36,331
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

624
00:41:40,197 --> 00:41:43,162
- അവൾ ആലിസണിനെപ്പോലെയാണ്.

625
00:41:43,297 --> 00:41:46,996
എന്തിന്, സ്കോട്ട്, അവൾ നോക്കുന്നു
കൃത്യമായി ആലിസണെപ്പോലെയാണോ?

626
00:41:47,062 --> 00:41:48,630
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

627
00:41:48,696 --> 00:41:50,929
- അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി.

628
00:41:50,996 --> 00:41:52,662
ശരി.

629
00:42:37,658 --> 00:42:41,925
- കുഴപ്പം!

630
00:42:41,992 --> 00:42:46,024
കലഹം!

631
00:42:46,091 --> 00:42:48,891
വേദന!

632
00:42:48,957 --> 00:42:51,891
[റോക്ക് സംഗീതം]

633
00:42:51,957 --> 00:42:54,591
**

634
00:42:54,657 --> 00:42:55,757
- കേൾക്കൂ!

635
00:42:55,823 --> 00:42:59,190
ഇന്ന് രാത്രി കളി
വെറുമൊരു കളിയല്ല.

636
00:42:59,291 --> 00:43:01,556
ഇതൊരു ആമുഖമാണ്
നാളെ വരാനിരിക്കുന്നതിലേക്ക്,

637
00:43:01,623 --> 00:43:06,656
ഒരു സിംഫണിയുടെ ഒരു ഓവർച്ചർ
വിജയത്തിൻ്റെ!

638
00:43:06,723 --> 00:43:09,356
ഈ ടൂർണമെൻ്റ്
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം

639
00:43:09,423 --> 00:43:11,290
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയർ
ഒരു ലാക്രോസ് കോച്ചായി.

640
00:43:11,323 --> 00:43:13,922
ആ ട്രോഫിയും
ഇവിടെ പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.

641
00:43:13,989 --> 00:43:16,922
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരെയും അറിയില്ല
എനിക്കായി അതു നശിപ്പിക്കും

642
00:43:16,988 --> 00:43:19,289
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഗെയിം തോൽക്കുന്നതിലൂടെ!

643
00:43:19,289 --> 00:43:20,355
ഞാൻ ശരിയാണോ?

644
00:43:20,422 --> 00:43:22,821
എല്ലാം: അതെ, കോച്ച്!

645
00:43:22,888 --> 00:43:23,954
- ഓ.

646
00:43:24,021 --> 00:43:25,021
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

647
00:43:25,088 --> 00:43:26,854
- ഞാൻ മാത്രം.

648
00:43:26,921 --> 00:43:28,788
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ്റെ കൂടെ.

649
00:43:32,953 --> 00:43:34,354
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

650
00:43:34,421 --> 00:43:35,587
നീ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ വന്നതാണ്.

651
00:43:35,653 --> 00:43:36,887
- നന്നായി, തയ്യാറെടുക്കുക
നിരാശ,

652
00:43:36,953 --> 00:43:40,919
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിക്കാറില്ല.

653
00:43:40,986 --> 00:43:43,952
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനോട് സംസാരിക്കുക.

654
00:43:44,019 --> 00:43:45,287
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

655
00:43:45,320 --> 00:43:48,452
- ഹേയ്, കോച്ച്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- അത് ചെയ്യരുത്.

656
00:43:48,519 --> 00:43:52,018
- എലി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ തോന്നലുണ്ടായിരിക്കാം

657
00:43:52,085 --> 00:43:54,419
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കളി കാണാൻ.

658
00:43:54,486 --> 00:43:56,651
അതെ?
- ഒരുവിധം.

659
00:43:56,718 --> 00:44:00,385
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ തരൂ

660
00:44:00,451 --> 00:44:02,518
ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ മാത്രം
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

661
00:44:02,585 --> 00:44:05,285
അവൻ്റെ കുറച്ചു കുറ്റവാളിയായ മകൻ.

662
00:44:05,318 --> 00:44:06,285
- ഒരുപക്ഷേ.

663
00:44:06,351 --> 00:44:07,950
- പക്ഷെ ഞാനല്ല.

664
00:44:08,017 --> 00:44:09,117
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

665
00:44:09,184 --> 00:44:10,384
നിങ്ങൾ ആ ജീപ്പ് വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചു,

666
00:44:10,450 --> 00:44:12,317
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജയിൽ മുറിയിലേക്ക്,

667
00:44:12,384 --> 00:44:13,817
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ,

668
00:44:13,884 --> 00:44:15,883
നിങ്ങൾ അയക്കുന്നത് കാണുക
സംസ്ഥാന തടവറയിലേക്ക്

669
00:44:15,949 --> 00:44:18,350
കുറഞ്ഞത് 90 ദിവസത്തേക്ക്.

670
00:44:20,284 --> 00:44:22,349
- അവൻ നിന്നോട് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

671
00:44:23,283 --> 00:44:24,649
- ഒരുപക്ഷേ.

672
00:44:24,716 --> 00:44:26,583
കളിയിൽ ആശംസകൾ, എലി.

673
00:44:26,649 --> 00:44:27,948
അതെ.

674
00:44:34,815 --> 00:44:36,382
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കളിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുന്നു

675
00:44:36,448 --> 00:44:38,448
ഇന്ന് രാത്രി?
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

676
00:44:38,515 --> 00:44:39,648
- എൻ്റെ മകൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

677
00:44:39,715 --> 00:44:41,181
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

678
00:44:41,282 --> 00:44:44,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു,

679
00:44:44,981 --> 00:44:47,747
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകനും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

680
00:44:47,814 --> 00:44:49,847
- അത് എൻ്റെ മകനാണ്.

681
00:44:52,281 --> 00:44:53,447
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

682
00:44:53,514 --> 00:44:55,146
- അവന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
കളിയിൽ.

683
00:44:55,281 --> 00:44:56,281
അവൻ സ്വയം തെളിയിക്കട്ടെ.

684
00:44:56,314 --> 00:44:57,680
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്
നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

685
00:44:57,746 --> 00:44:59,313
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- ശരി.

686
00:44:59,380 --> 00:45:00,646
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.

687
00:45:00,713 --> 00:45:03,380
മൂന്ന് അത്!
- കോച്ച്.

688
00:45:03,446 --> 00:45:05,480
- നാല് മിനിറ്റ്!

689
00:45:05,546 --> 00:45:08,012
ഇനി ഒരു സെക്കൻ്റ് അല്ല.

690
00:45:12,111 --> 00:45:14,612
നാലിൻ്റെയും 1/2ൻ്റെയും കാര്യമോ?

691
00:45:16,978 --> 00:45:18,312
- ഞാൻ അവളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

692
00:45:18,379 --> 00:45:21,178
എല്ലാം സാധാരണമാണ്,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കുറഞ്ഞത് സാധാരണമാണ്

693
00:45:21,278 --> 00:45:24,278
മരിച്ചിട്ട് 15 വർഷമായി.

694
00:45:24,344 --> 00:45:25,578
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ വെട്ടി തുറന്നേക്കാം

695
00:45:25,644 --> 00:45:27,478
എന്നിട്ട് കാണാം
അവൾ അകത്ത് സാധാരണ ആണെങ്കിൽ.

696
00:45:27,544 --> 00:45:29,278
- കൃത്യമായി എങ്ങനെ മെഡിക്കൽ അല്ല
ചികിത്സ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

697
00:45:29,311 --> 00:45:30,577
എന്നാൽ നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി.

698
00:45:30,643 --> 00:45:31,877
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

699
00:45:31,943 --> 00:45:35,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല
എന്നാൽ മാനസികമായി?

700
00:45:35,643 --> 00:45:37,443
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് ആലിസൺ ആണോ?

701
00:45:37,510 --> 00:45:39,277
ഹോ? ശരിക്കും ആലിസൺ?

702
00:45:39,277 --> 00:45:41,176
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

703
00:45:41,277 --> 00:45:43,509
ഇത് കൃത്യമായി ഭാഗമല്ലായിരുന്നു
പദ്ധതിയുടെ.

704
00:45:43,576 --> 00:45:47,609
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ആദ്യപടി ആയിരിക്കാം
അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

705
00:45:47,676 --> 00:45:50,309
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തതിനാൽ
പരിക്കേൽക്കാൻ,

706
00:45:50,376 --> 00:45:53,541
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
അവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

707
00:45:53,608 --> 00:45:56,508
- അമ്മേ?
- അതെ.

708
00:45:56,575 --> 00:45:58,541
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

709
00:46:20,006 --> 00:46:22,439
- ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
സൈനികരാകാൻ,

710
00:46:22,506 --> 00:46:26,506
പെൺമക്കൾ നേതാക്കളാകാൻ.

711
00:46:26,572 --> 00:46:29,172
- ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ, ലൈക്കൻ,

712
00:46:29,273 --> 00:46:32,772
ചെന്നായ,

713
00:46:32,838 --> 00:46:35,937
എനിക്ക് അത് വെറുതെയാണ്
മറ്റൊരു ഊമ മൃഗം.

714
00:46:56,003 --> 00:46:57,270
- ആലിസൺ.

715
00:46:57,303 --> 00:46:59,969
ആലിസൺ.

716
00:47:00,035 --> 00:47:02,035
ആലിസൺ?

717
00:47:02,102 --> 00:47:03,735
- എവിടെയാണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

718
00:47:03,802 --> 00:47:05,302
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ചെറുതായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

719
00:47:05,369 --> 00:47:06,602
- ചെറുതായി മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.

720
00:47:06,669 --> 00:47:09,001
- വേർപിരിയുക.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിലവിളിക്കുക.

721
00:47:09,868 --> 00:47:11,569
ശരി.

722
00:47:18,068 --> 00:47:19,167
- അവളെ കിട്ടി!

723
00:47:21,100 --> 00:47:22,668
ആഹ്.

724
00:47:22,733 --> 00:47:24,268
- ഹേയ്, ആലിസൺ!

725
00:47:24,301 --> 00:47:25,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

726
00:47:25,667 --> 00:47:27,000
- ഞാനല്ല, മനുഷ്യാ.

727
00:47:27,067 --> 00:47:30,000
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

728
00:47:30,066 --> 00:47:36,999
**

729
00:47:44,266 --> 00:47:45,699
- ഷിറ്റ്.

730
00:47:47,165 --> 00:47:48,731
ഹേയ്, ആലിസൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

731
00:47:54,265 --> 00:47:55,864
അയ്യോ!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

732
00:48:09,464 --> 00:48:11,264
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

733
00:48:11,264 --> 00:48:13,529
- ഇത് ഞാനാണ്. സ്കോട്ട് ആണ്.

734
00:48:13,596 --> 00:48:15,529
- സ്കോട്ട് ആരാണ്?

735
00:48:15,596 --> 00:48:18,263
- മക്കോൾ.

736
00:48:18,263 --> 00:48:19,928
- ആൽഫ എവിടെയാണ്?

737
00:48:19,995 --> 00:48:20,762
- നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

738
00:48:20,828 --> 00:48:23,162
- ഡെറക് ഹെയ്ൽ എവിടെ?

739
00:48:54,626 --> 00:48:56,493
- കാത്തിരിക്കുക!

740
00:48:58,425 --> 00:49:02,259
- ഹേയ്.
ആലിസൺ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

741
00:49:02,325 --> 00:49:03,559
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

742
00:49:03,625 --> 00:49:05,091
- അവൾ മാത്രമല്ല.

743
00:49:11,091 --> 00:49:12,358
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

744
00:49:12,424 --> 00:49:15,057
- ലെവ്ചെങ്കോ,
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി കമ്പനിയെ വിളിച്ചോ?

745
00:49:15,123 --> 00:49:16,358
- ഞാൻ ചെയ്തു.

746
00:49:16,424 --> 00:49:17,923
അവർ എല്ലാം പറഞ്ഞു
അവരുടെ അവസാനം നല്ലതാണ്.

747
00:49:17,990 --> 00:49:18,890
- ഹൂ.
- ഒരു ആകാം

748
00:49:18,957 --> 00:49:20,458
ഇവിടെ വൈദ്യുത പ്രശ്നം.

749
00:49:20,523 --> 00:49:22,023
- ഷെരീഫ്,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്

750
00:49:22,090 --> 00:49:23,823
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആദ്യം.

751
00:49:23,890 --> 00:49:30,457
- ഇത് മറ്റൊരു തീ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

752
00:49:30,523 --> 00:49:32,489
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ!

753
00:49:32,556 --> 00:49:35,156
നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

754
00:49:35,256 --> 00:49:37,656
- 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, രണ്ട് കാൽനടയാത്രക്കാർ
പാതകളിലൂടെ താഴേക്ക് നീങ്ങി

755
00:49:37,722 --> 00:49:39,456
അവർ പുക കണ്ടു.

756
00:49:39,522 --> 00:49:40,888
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ആര് പറഞ്ഞു

757
00:49:40,955 --> 00:49:42,289
അവർ ആരോ കടന്നുപോയി
കനത്ത കറുത്ത കോട്ട് ധരിച്ച്,

758
00:49:42,356 --> 00:49:44,588
പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഹുഡ് കാരണം.

759
00:49:44,655 --> 00:49:45,655
- ശരി.

760
00:49:45,721 --> 00:49:46,821
ലെവ്ചെങ്കോ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

761
00:49:46,888 --> 00:49:49,054
ഹെവിറ്റ്, നിങ്ങൾ പാരിഷിനൊപ്പമാണ്.

762
00:49:49,120 --> 00:49:51,787
നമുക്ക് പോകാം.

763
00:49:51,854 --> 00:49:53,720
അതാണോ പുതിയ യൂണിഫോം?

764
00:50:03,254 --> 00:50:06,586
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]

765
00:50:06,653 --> 00:50:09,786
[കാർ അകന്നു പോകുന്നു]

766
00:50:14,253 --> 00:50:16,553
[നേരിയ കരച്ചിൽ]

767
00:50:16,619 --> 00:50:19,752
[ആശ്വാസം]

768
00:50:27,518 --> 00:50:30,917
[വാതിൽ അടച്ചു]

769
00:51:01,948 --> 00:51:04,848
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

770
00:51:04,914 --> 00:51:09,648
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

771
00:51:09,714 --> 00:51:10,947
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

772
00:51:11,013 --> 00:51:14,947
- നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

773
00:51:15,013 --> 00:51:17,647
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

774
00:51:17,713 --> 00:51:19,380
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് കൈകൾ ഉയർത്തുക!

775
00:51:33,879 --> 00:51:36,745
- നിങ്ങൾ കിറ്റ്‌സ്യൂൺ ആണ്,

776
00:51:36,811 --> 00:51:39,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നില്ല.

777
00:51:40,645 --> 00:51:45,745
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, എകൈദ,
അവനത് അറിയാമായിരുന്നു,

778
00:51:45,811 --> 00:51:48,445
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

779
00:51:48,511 --> 00:51:51,378
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്?

780
00:51:51,444 --> 00:51:56,477
- നിന്നിലെ ആത്മാവ്, അത് പഴയതാണ്.

781
00:51:56,544 --> 00:52:00,709
ഇത് ബീക്കൺ ഹിൽസിലേക്ക് വരച്ചിരിക്കുന്നു.

782
00:52:00,776 --> 00:52:03,277
- അടുത്ത് വരരുത്!

783
00:52:03,344 --> 00:52:07,043
- ശക്തി,

784
00:52:07,108 --> 00:52:09,975
അത് ഒരു കവചം പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

785
00:52:10,042 --> 00:52:13,675
എന്നാൽ അതിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

786
00:52:18,508 --> 00:52:19,708
- ആഹ്!

787
00:52:22,542 --> 00:52:24,141
ആഹ്. ഓ!

788
00:52:24,242 --> 00:52:26,107
ഓ!

789
00:52:26,242 --> 00:52:29,074
- അത് ഉണ്ട്.

790
00:52:29,141 --> 00:52:32,307
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വേണ്ട,
ചെറിയ കുറുക്കൻ.

791
00:52:32,374 --> 00:52:34,641
- ഓ. ആഹ്.

792
00:52:34,706 --> 00:52:37,906
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ വാൽ വേണം.

793
00:52:37,973 --> 00:52:40,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വാലുകളുണ്ട്

794
00:52:40,606 --> 00:52:42,840
അത് ഒമ്പത് ഓണിയെ വിളിക്കാം.

795
00:52:42,906 --> 00:52:44,273
- [ഞരങ്ങൽ]

796
00:52:44,340 --> 00:52:46,273
- ഇപ്പോൾ

797
00:52:46,340 --> 00:52:50,405
അവ എനിക്ക് തരൂ!

798
00:52:50,472 --> 00:52:52,272
- സ്കോട്ട്.
- അതെ.

799
00:52:52,339 --> 00:52:53,739
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

800
00:52:53,805 --> 00:52:55,239
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

801
00:52:55,305 --> 00:52:57,071
- ശരി, നമുക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാം
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ചോദ്യം?

802
00:52:57,138 --> 00:52:58,738
- ആ സ്ത്രീ നോക്കിയേക്കാം
ആലിസൺ പോലെ,

803
00:52:58,804 --> 00:53:00,438
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ആലിസൺ ആണെന്ന്.

804
00:53:00,504 --> 00:53:01,904
- അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

805
00:53:01,971 --> 00:53:04,304
- ആരുമില്ല.

806
00:53:04,371 --> 00:53:05,338
പക്ഷേ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

807
00:53:05,404 --> 00:53:06,871
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

808
00:53:06,937 --> 00:53:09,271
- അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
അവൾ ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

809
00:53:09,338 --> 00:53:10,970
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
ഒരു ചെന്നായ വേട്ടക്കാരന്

810
00:53:11,037 --> 00:53:14,137
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

811
00:53:14,237 --> 00:53:16,437
- കഴുതയെ ചവിട്ടാനും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

812
00:53:16,503 --> 00:53:17,770
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കഴുത.

813
00:53:17,837 --> 00:53:19,036
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

814
00:53:19,102 --> 00:53:20,670
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ അവസാന പേര് മക്കൽ എന്നായിരുന്നു,

815
00:53:20,736 --> 00:53:22,470
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെ നോക്കി...

816
00:53:22,536 --> 00:53:23,802
മറ്റെന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

817
00:53:23,869 --> 00:53:25,602
- ഹേൽ.

818
00:53:25,669 --> 00:53:27,402
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം ആണെങ്കിൽ
അവൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു എന്ന്

819
00:53:27,469 --> 00:53:29,769
അവൾ വേട്ടയാടുന്നു എന്നതാണ്
ഒപ്പം ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നു--

820
00:53:29,836 --> 00:53:31,302
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

821
00:53:31,369 --> 00:53:32,502
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

822
00:53:32,569 --> 00:53:34,001
ശരി.

823
00:53:55,467 --> 00:53:58,400
- ആലിസൺ.

824
00:54:06,566 --> 00:54:09,032
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

825
00:54:13,398 --> 00:54:14,432
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

826
00:54:14,498 --> 00:54:16,997
ഒരു സുഹൃത്ത്,

827
00:54:17,064 --> 00:54:21,232
ഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

828
00:54:22,831 --> 00:54:27,797
വാത്സല്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്
വേണ്ടി...

829
00:54:27,863 --> 00:54:30,696
കടങ്കഥകൾ.

830
00:54:30,763 --> 00:54:32,730
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

831
00:54:32,796 --> 00:54:36,963
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

832
00:54:37,030 --> 00:54:41,463
മറ്റൊരു വാക്ക് എന്താണ്
വെള്ളി ലോഹത്തിന്,

833
00:54:41,530 --> 00:54:46,062
ഒപ്പം പേരും
ഒരു ഐതിഹാസിക കുടുംബത്തിൻ്റെ

834
00:54:46,129 --> 00:54:50,729
ആരാണ് ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടുന്നത്?

835
00:54:50,795 --> 00:54:52,295
- അർജൻ്റ്.

836
00:54:52,362 --> 00:54:58,228
- ആലിസൺ അർജൻ്റ്.

837
00:54:58,294 --> 00:55:01,228
വേട്ടയാടാനുള്ള സമയം.

838
00:55:01,294 --> 00:55:05,860
സ്കോട്ട് മക്കോളിനെ കൊല്ലാനുള്ള സമയം,

839
00:55:05,927 --> 00:55:09,860
ചെന്നായ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചവൻ.

840
00:55:09,927 --> 00:55:11,393
- ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

841
00:55:11,460 --> 00:55:14,293
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

842
00:55:14,360 --> 00:55:16,126
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

843
00:55:16,227 --> 00:55:17,926
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

844
00:55:17,992 --> 00:55:19,926
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കും,
അല്ലേ?

845
00:55:24,292 --> 00:55:27,392
- നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

846
00:55:27,459 --> 00:55:29,125
- എന്നാൽ ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ലേ
ശബ്ദം

847
00:55:29,226 --> 00:55:30,691
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

848
00:55:30,758 --> 00:55:33,525
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

849
00:55:33,591 --> 00:55:36,758
- ഇല്ല.

850
00:55:36,825 --> 00:55:39,057
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

851
00:55:39,124 --> 00:55:42,090
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ.

852
00:55:42,225 --> 00:55:48,989
ആലിസൺ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
സ്കോട്ട് മക്കൽ, ഡെറക് ഹെയ്ൽ.

853
00:55:49,056 --> 00:55:51,524
ആ മനുഷ്യർ,
ആ രാക്ഷസന്മാർ കൊന്നു

854
00:55:51,590 --> 00:55:53,056
എത്രയോ നിരപരാധികൾ.

855
00:55:53,123 --> 00:55:54,856
അവരെ തടയണം.

856
00:55:57,223 --> 00:55:59,988
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

857
00:56:00,055 --> 00:56:03,655
- ബീറ്റകൾ ആൽഫ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശക്തമായ.

858
00:56:03,722 --> 00:56:05,722
- അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും ദുർബലരായ അംഗങ്ങൾ ആദ്യം?

859
00:56:05,788 --> 00:56:08,655
- സ്കോട്ട് മക്കോളിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികൾ.

860
00:56:08,722 --> 00:56:10,121
- അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും?

861
00:56:10,222 --> 00:56:12,987
- ഓനി ഒരു പാത മായ്‌ക്കും.

862
00:56:13,054 --> 00:56:16,322
അവർ ബോർഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യും
മറ്റ് കഷണങ്ങളിൽ,

863
00:56:16,388 --> 00:56:21,254
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ വിടുന്നു
വിജയകരമായ മുന്നേറ്റത്തിൽ.

864
00:56:21,321 --> 00:56:24,020
- എന്താണ് വിജയകരമായ നീക്കം?

865
00:56:24,086 --> 00:56:27,753
- ഗോ ഗെയിമിൽ,

866
00:56:27,820 --> 00:56:30,020
നാം അതിനെ ദൈവിക നീക്കം എന്നു വിളിക്കുന്നു.

867
00:56:39,220 --> 00:56:40,320
- എൻ്റെ വാചകങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
കടന്നുപോകുന്നു.

868
00:56:40,385 --> 00:56:42,819
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

869
00:56:42,885 --> 00:56:45,018
ആരെങ്കിലും.

870
00:56:45,084 --> 00:56:47,485
- അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

871
00:56:55,918 --> 00:56:57,418
ഓ!

872
00:57:01,251 --> 00:57:03,318
- ഇവിടെ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

873
00:57:03,384 --> 00:57:04,950
- അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകൾ

874
00:57:05,017 --> 00:57:06,117
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ലിഡിയ.

875
00:57:06,217 --> 00:57:07,683
- അടുത്തിടെ.

876
00:57:09,783 --> 00:57:12,049
- നമ്മൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

877
00:57:12,116 --> 00:57:15,016
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

878
00:57:15,082 --> 00:57:21,216
**

879
00:57:23,449 --> 00:57:27,515
അത് എന്നോട് പറയൂ
ആലിസൺ അത് ചെയ്തില്ല.

880
00:57:27,581 --> 00:57:29,815
- അച്ഛാ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

881
00:57:29,881 --> 00:57:30,915
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

882
00:57:30,981 --> 00:57:32,381
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

883
00:57:32,448 --> 00:57:33,615
- എനിക്ക് ചാടാം.

884
00:57:41,780 --> 00:57:42,979
ഓ.

885
00:57:43,046 --> 00:57:44,214
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

886
00:57:44,247 --> 00:57:45,680
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

887
00:57:45,746 --> 00:57:48,247
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാനത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

888
00:57:48,314 --> 00:57:50,079
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

889
00:57:50,214 --> 00:57:51,613
- ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം.

890
00:57:51,679 --> 00:57:53,846
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് പന്ത് കിട്ടി
എൻ്റെ കഴുതയിൽ തട്ടി

891
00:57:53,913 --> 00:57:55,945
ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചു.

892
00:57:56,012 --> 00:57:57,912
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- എലി.

893
00:57:57,978 --> 00:57:59,012
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

894
00:57:59,078 --> 00:58:00,413
- അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

895
00:58:02,712 --> 00:58:06,212
ഞാൻ പരിശീലകനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവനും അതു കണ്ടു.

896
00:58:06,278 --> 00:58:07,645
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

897
00:58:07,712 --> 00:58:10,044
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

898
00:58:10,111 --> 00:58:12,744
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

899
00:58:12,811 --> 00:58:14,411
നാളെ രാത്രി നിനക്ക് കളിക്കാം

900
00:58:14,477 --> 00:58:17,377
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.

901
00:58:17,444 --> 00:58:20,677
രൂപാന്തരപ്പെടാനുള്ള ആദ്യപടി
സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,

902
00:58:20,743 --> 00:58:22,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണം
പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

903
00:58:24,743 --> 00:58:26,376
- ആഹ്.

904
00:58:31,543 --> 00:58:32,775
- ഇറങ്ങുക!

905
00:58:32,842 --> 00:58:34,742
ഓടുക! ഓടുക!

906
00:58:34,809 --> 00:58:37,742
[നാടക സംഗീതം]

907
00:58:37,809 --> 00:58:44,741
**

908
00:58:47,908 --> 00:58:50,208
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

909
00:58:52,508 --> 00:58:54,107
ആലിസൺ?

910
00:58:54,208 --> 00:58:57,107
[മുറുമുറുപ്പ്]

911
00:58:58,973 --> 00:59:00,773
- [നിലവിളി]

912
00:59:04,207 --> 00:59:06,207
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

913
00:59:14,206 --> 00:59:15,506
[മുറുമുറുപ്പ്]

914
00:59:18,071 --> 00:59:22,405
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

915
00:59:33,804 --> 00:59:38,870
[മുറുമുറുപ്പ്]

916
00:59:52,968 --> 00:59:54,768
- ആഹ്!

917
00:59:54,835 --> 00:59:56,702
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

918
00:59:59,268 --> 01:00:01,202
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

919
01:00:09,202 --> 01:00:11,001
- ലിയാം?

920
01:00:11,067 --> 01:00:12,734
കഷ്ടം.

921
01:00:15,066 --> 01:00:17,467
- സ്കോട്ട്, എലിയിലേക്ക് പോകുക.

922
01:00:17,534 --> 01:00:18,900
- ഡെറക്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

923
01:00:18,966 --> 01:00:20,833
- അവൻ ആയിരുന്നു.

924
01:00:20,900 --> 01:00:22,166
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

925
01:00:22,233 --> 01:00:24,999
ഞങ്ങൾക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

926
01:00:25,065 --> 01:00:26,899
അവനുണ്ട്--

927
01:00:26,965 --> 01:00:28,466
അവൻ്റെ പക്കൽ കാർ ഉണ്ട്.

928
01:00:28,533 --> 01:00:30,099
- അരുത് - സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

929
01:00:30,166 --> 01:00:34,299
- എലി, അവൻ കടയിലേക്ക് പോകും.

930
01:00:34,365 --> 01:00:36,765
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

931
01:00:36,832 --> 01:00:39,998
- സംസാരിക്കരുത്.

932
01:00:40,064 --> 01:00:42,064
ഹേയ്, ഹേയ്!

933
01:00:42,131 --> 01:00:43,265
- സ്കോട്ട്.
- എന്ത്?

934
01:00:43,331 --> 01:00:45,398
- ഇത് ആലിസൺ മാത്രമല്ല.

935
01:00:45,464 --> 01:00:48,464
- ഇത് ഓണിയാണ്. നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ ആണ്.
- അവർ വരുന്നു.

936
01:00:55,030 --> 01:00:57,797
- സ്കോട്ട്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

937
01:01:04,562 --> 01:01:07,762
- ലിയാം, സ്റ്റിലിൻസ്കിയിലേക്ക് പോകുക,
ലിഡിയയെ കണ്ടെത്തുക

938
01:01:07,829 --> 01:01:09,429
അവരോടു പറയുക
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

939
01:01:09,496 --> 01:01:12,028
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

940
01:01:12,095 --> 01:01:13,362
മാലിയ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

941
01:01:24,027 --> 01:01:25,195
- ഇത് ആരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

942
01:01:25,228 --> 01:01:27,195
ഏകദേശം സമാനമാണ്
മുൻ തീപിടുത്തങ്ങൾ പോലെ.

943
01:01:27,261 --> 01:01:28,328
- മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

944
01:01:28,395 --> 01:01:31,227
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജ്വലന ഉപകരണം.

945
01:01:31,294 --> 01:01:35,227
- പാരിഷ്.

946
01:01:35,294 --> 01:01:37,826
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

947
01:01:37,893 --> 01:01:39,859
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആയി അല്ലെങ്കിൽ?

948
01:01:39,926 --> 01:01:42,359
- അറിയാവുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
സ്വയം തീകൊളുത്തി

949
01:01:42,426 --> 01:01:44,393
കാരണം അവൻ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഭൂതമാണ്
ഒരു നരകം?

950
01:01:44,459 --> 01:01:46,193
- അതെ, പക്ഷേ ഞാനൊരു നല്ല പിശാചാണ്.

951
01:01:46,226 --> 01:01:48,692
- കൊടുത്തു.

952
01:01:48,758 --> 01:01:50,992
ആരാണ് ഈ തീയിട്ടത്?

953
01:01:51,058 --> 01:01:53,058
- ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനല്ല.
- അതെ.

954
01:01:53,193 --> 01:01:56,358
ഒരു സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരന് വേണം
തീ കത്തുന്നത് കാണാൻ,

955
01:01:56,425 --> 01:01:59,192
അതു കെടുത്തിക്കളയരുത്
ജ്വലനം കഴിഞ്ഞ് മിനിറ്റുകൾ.

956
01:01:59,225 --> 01:02:02,358
കൂടാതെ അവർക്ക് സാധാരണയായി ഉണ്ട്
വൈകാരിക തണുപ്പിക്കൽ കാലഘട്ടം,

957
01:02:02,425 --> 01:02:03,391
ഒപ്പം--
- ഇവ സജ്ജീകരിക്കുന്നു

958
01:02:03,457 --> 01:02:04,791
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

959
01:02:04,857 --> 01:02:06,557
പിന്നെ പറയുന്നതെല്ലാം ഒരു കാര്യം,
ഈ തീകൾ--

960
01:02:06,624 --> 01:02:09,491
- തീയെക്കുറിച്ചല്ല.

961
01:02:10,724 --> 01:02:12,324
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ.

962
01:02:12,391 --> 01:02:14,723
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടൻ്റിനെ വിളിക്കും.

963
01:02:20,390 --> 01:02:23,523
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

964
01:02:25,522 --> 01:02:27,589
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

965
01:02:36,289 --> 01:02:37,854
പാരിഷ്!

966
01:02:40,088 --> 01:02:41,254
ഹെവിറ്റ്!

967
01:02:41,321 --> 01:02:44,254
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

968
01:02:44,321 --> 01:02:51,420
**

969
01:02:56,420 --> 01:02:59,353
ദൈവമേ!

970
01:02:59,420 --> 01:03:01,952
ഞാൻ വിരമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

971
01:03:09,818 --> 01:03:11,751
ജീസ്!

972
01:03:21,050 --> 01:03:22,351
- ഏലി! എലി.

973
01:03:22,418 --> 01:03:24,185
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

974
01:03:24,251 --> 01:03:25,317
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

975
01:03:25,384 --> 01:03:27,284
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഏലി.

976
01:03:27,350 --> 01:03:30,517
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ, അവൻ അത് വളച്ചൊടിച്ചു.
അവന് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

977
01:03:30,584 --> 01:03:31,816
- എന്നാൽ അവൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

978
01:03:31,883 --> 01:03:33,583
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
- എലിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

979
01:03:33,649 --> 01:03:35,816
ഒരു ചെന്നായയെപ്പോലെയല്ല, ഇതുവരെ.

980
01:03:35,883 --> 01:03:37,316
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

981
01:03:37,383 --> 01:03:39,449
- ചില ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സൂചി കാണുമ്പോൾ അവർ കടന്നുപോകുമോ?

982
01:03:39,516 --> 01:03:40,883
എപ്പോൾ എലി കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ സ്വന്തം കൊമ്പുകൾ കാണുന്നു.

983
01:03:40,948 --> 01:03:42,183
- അവൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

984
01:03:42,249 --> 01:03:43,782
- കൊമ്പുകൾ പുറത്തുവരുന്നു.
- അവൻ തറയിലാണ്.

985
01:03:43,848 --> 01:03:46,048
നഖങ്ങളും.

986
01:03:46,183 --> 01:03:49,216
- സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

987
01:03:49,282 --> 01:03:52,014
അതിനുമുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തണം
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

988
01:04:20,413 --> 01:04:21,645
- ഷെരീഫ്!

989
01:04:25,812 --> 01:04:27,479
ഷെരീഫ്!

990
01:04:29,312 --> 01:04:32,212
നീ എവിടെ ആണ്?

991
01:04:32,279 --> 01:04:33,944
- മേസൺ?

992
01:04:34,011 --> 01:04:36,078
മേസൺ, സഹായിക്കൂ.

993
01:04:37,911 --> 01:04:38,778
സഹായം.

994
01:04:38,844 --> 01:04:40,711
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
ആഹ്!

995
01:04:44,977 --> 01:04:46,710
- [നിലവിളി]

996
01:04:51,477 --> 01:04:54,809
- [മുറുമുറുപ്പ്]

997
01:04:57,342 --> 01:04:58,709
- ഷെരീഫ്.

998
01:05:00,276 --> 01:05:01,576
- ഇല്ല!

999
01:05:08,408 --> 01:05:09,641
അയ്യോ.

1000
01:05:09,708 --> 01:05:12,841
[നാടക സംഗീതം]

1001
01:05:12,908 --> 01:05:19,840
**

1002
01:05:27,307 --> 01:05:28,839
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]

1003
01:05:34,839 --> 01:05:36,005
- പോകൂ!

1004
01:05:37,339 --> 01:05:39,173
[നിലവിളി]

1005
01:05:39,473 --> 01:05:41,406
- ശരി. വരിക.

1006
01:05:44,372 --> 01:05:45,405
- എളുപ്പമാണ്.

1007
01:05:45,472 --> 01:05:47,037
- ഇവിടെ.

1008
01:05:47,172 --> 01:05:49,238
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

1009
01:05:49,305 --> 01:05:50,438
- നിങ്ങൾ ഏലിയെ കണ്ടെത്തണം.

1010
01:05:50,505 --> 01:05:51,605
എലി.

1011
01:05:51,671 --> 01:05:53,172
ഏലിയെ കണ്ടെത്തണം.

1012
01:05:55,671 --> 01:05:59,237
ഡെറക്, നിനക്ക് വേണം
സ്കോട്ടിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും അനുവദിക്കുക

1013
01:05:59,304 --> 01:06:00,337
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

1014
01:06:00,404 --> 01:06:01,970
നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആർക്കും
ഇത്രയും രക്തം,

1015
01:06:02,036 --> 01:06:03,304
മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ

1016
01:06:03,371 --> 01:06:05,436
നീ നന്നാവാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

1017
01:06:05,503 --> 01:06:06,770
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ വേണം.

1018
01:06:06,836 --> 01:06:08,736
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയ
തീയിൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1019
01:06:11,935 --> 01:06:15,869
- ഞാൻ വെളിച്ചം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കാലത്ത് ഒന്നോ രണ്ടോ തീപ്പൊരി.

1020
01:06:26,502 --> 01:06:29,068
[ചിരിക്കുന്നു]

1021
01:06:29,169 --> 01:06:31,468
- പീറ്റർ, ഇല്ല.

1022
01:06:31,534 --> 01:06:34,734
[നിലവിളി]

1023
01:06:51,267 --> 01:06:52,899
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1024
01:06:52,966 --> 01:06:56,065
അവൻ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെട്ടിയെന്നും
അത് എന്നെ കൊന്നോ?

1025
01:06:56,166 --> 01:06:58,499
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നമ്മളിൽ മിക്കവരും മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1026
01:06:58,566 --> 01:07:01,565
- അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1027
01:07:01,631 --> 01:07:03,232
- നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1028
01:07:03,299 --> 01:07:04,631
നമുക്ക് ഏലിയെ പിടിക്കണം.

1029
01:07:04,698 --> 01:07:06,765
- ആലിസൺ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1030
01:07:08,531 --> 01:07:09,997
ആലിസൺ അർജൻ്റ്,
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ,

1031
01:07:10,064 --> 01:07:11,498
ചുറ്റും ഓടുന്നു,
ചെന്നായ്ക്കളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

1032
01:07:11,565 --> 01:07:12,830
ഒരു നല്ല ചെറിയ വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ?

1033
01:07:12,897 --> 01:07:14,897
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

1034
01:07:16,464 --> 01:07:19,264
- നമുക്ക് ലെവൽ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൻ്റെ

1035
01:07:19,330 --> 01:07:21,829
മുറിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ? അല്ലേ?

1036
01:07:21,896 --> 01:07:22,963
- ഡെറക് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു

1037
01:07:23,029 --> 01:07:24,164
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
സംഭവിക്കുന്നു.

1038
01:07:24,230 --> 01:07:25,796
- ഓട്ടോ ഷോപ്പ്.

1039
01:07:25,863 --> 01:07:27,796
അവിടെയാണ് അവർ പോകുക.

1040
01:07:27,863 --> 01:07:28,929
അടിയന്തര ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്.

1041
01:07:28,996 --> 01:07:30,163
ആലിസൺ എത്ര പിന്നിലായിരുന്നു?

1042
01:07:30,196 --> 01:07:31,829
- മതിയായ ദൂരമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1043
01:07:31,896 --> 01:07:34,962
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ കണ്ടെത്തണം.

1044
01:07:35,028 --> 01:07:36,762
ലിയാമും ഹിക്കാരിയും ഇതിനകം തന്നെ
സ്റ്റിലിൻസ്കിയെ തിരയുന്നു,

1045
01:07:36,828 --> 01:07:38,363
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക

1046
01:07:38,428 --> 01:07:40,028
ഇത് ലിഡിയയാണ്.

1047
01:07:40,163 --> 01:07:41,928
ലിഡിയയെ കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ ഏലിയെ കൊണ്ടുവരും.

1048
01:07:41,995 --> 01:07:43,162
- കാത്തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് പോകണം.

1049
01:07:43,195 --> 01:07:44,528
- കാത്തിരിക്കുക!

1050
01:07:44,595 --> 01:07:46,661
സ്കോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താ അമ്മേ? എന്ത്?

1051
01:07:48,961 --> 01:07:50,627
- എന്തെങ്കിലും ചെറിയ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവളാണെന്ന്,

1052
01:07:50,694 --> 01:07:53,394
അത് ശരിക്കും ആലിസൺ ആണെന്ന്--

1053
01:07:53,461 --> 01:07:55,594
- അത് പറ്റില്ല, അല്ലേ?

1054
01:07:55,661 --> 01:07:57,194
അത് അസാധ്യമാണ്.

1055
01:07:57,261 --> 01:07:58,594
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1056
01:07:58,660 --> 01:08:00,926
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ താമസിക്കുന്നു,

1057
01:08:00,993 --> 01:08:02,926
അത് ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും
എന്തോ അസാധ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു

1058
01:08:02,993 --> 01:08:05,726
എങ്ങനെയോ അസാധ്യം
സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1059
01:08:05,793 --> 01:08:06,860
ഇത് ശരിക്കും അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1060
01:08:06,925 --> 01:08:09,226
നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം
അവളെ തടയുകയും ചെയ്യുക

1061
01:08:09,293 --> 01:08:12,692
അവളെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾ ആരായിരുന്നു.

1062
01:08:12,759 --> 01:08:14,992
- അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1063
01:08:17,625 --> 01:08:19,958
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

1064
01:08:25,225 --> 01:08:28,158
[ഇടിമുഴക്കം]

1065
01:08:48,157 --> 01:08:49,589
- വരൂ.

1066
01:09:10,487 --> 01:09:12,254
[കീകൾ അലറുന്നു]

1067
01:09:58,750 --> 01:10:00,316
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

1068
01:10:05,116 --> 01:10:06,749
- ഭയം.

1069
01:10:06,815 --> 01:10:08,649
- അത് ഞാനായിരിക്കും.

1070
01:10:11,715 --> 01:10:13,249
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.

1071
01:10:17,881 --> 01:10:20,081
- അവൻ ഒരു കിറ്റ്‌സൂൺ ആയിരുന്നു,

1072
01:10:20,149 --> 01:10:22,581
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

1073
01:10:22,648 --> 01:10:23,914
നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,

1074
01:10:23,981 --> 01:10:26,080
പിന്നെ അവൻ അതു ചെയ്തു
അവൻ്റെ വാലുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

1075
01:10:26,148 --> 01:10:28,381
- വാലുകൾ അവനെ മാത്രമേ നേടൂ
ഒരു കാര്യം:

1076
01:10:28,448 --> 01:10:29,913
ഓണി.

1077
01:10:29,980 --> 01:10:31,080
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1078
01:10:31,148 --> 01:10:32,847
എനിക്ക് ഒരു വാലുണ്ട്.

1079
01:10:32,913 --> 01:10:34,847
ആരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ വാൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1080
01:10:34,913 --> 01:10:37,380
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1081
01:10:37,447 --> 01:10:40,646
കൂടുതൽ നടക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1082
01:10:40,712 --> 01:10:44,180
- കൂടുതൽ എന്താണ്?

1083
01:10:44,247 --> 01:10:46,812
- ശരി, ഒരാളുടെ
തീയിടുകയായിരുന്നു.

1084
01:10:46,879 --> 01:10:48,379
- ആലിസൺ എലിയെ പിടികൂടിയാൽ,

1085
01:10:48,446 --> 01:10:49,746
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ചില യഥാർത്ഥ വൈദ്യസഹായം,

1086
01:10:49,811 --> 01:10:51,479
വെറുമൊരു ഊതി പന്തം മാത്രമല്ല.

1087
01:10:51,546 --> 01:10:54,246
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു.

1088
01:10:54,312 --> 01:10:56,445
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അവിടെ നിന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടാകും.

1089
01:10:56,511 --> 01:10:57,645
- തീർച്ചയായും.

1090
01:10:57,711 --> 01:11:01,211
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1091
01:11:01,278 --> 01:11:03,677
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അവിടെ പോകുന്നത്
സഹായിക്കാൻ,

1092
01:11:03,744 --> 01:11:06,844
അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
വേട്ടക്കാരനോ ഇരയോ?

1093
01:11:06,910 --> 01:11:10,244
- ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ തടയും
നിരപരാധിയായ 15 വയസ്സുകാരനെ കൊല്ലുക.

1094
01:11:10,310 --> 01:11:11,976
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സംശയങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1095
01:11:12,043 --> 01:11:13,277
നമുക്ക് വിദഗ്ധനോട് ചോദിക്കാം.

1096
01:11:13,344 --> 01:11:15,277
മിസ്റ്റർ ഡീറ്റൺ?

1097
01:11:18,776 --> 01:11:20,276
- നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ ആണ്
ഒരു അസാധാരണമായി

1098
01:11:20,343 --> 01:11:21,576
ശക്തമായ ജീവി.

1099
01:11:21,643 --> 01:11:23,209
അതിന് മിഥ്യാധാരണകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

1100
01:11:23,276 --> 01:11:25,576
അത് ഏതാണ്ട്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

1101
01:11:25,643 --> 01:11:27,143
- മിഥ്യ.

1102
01:11:27,176 --> 01:11:29,942
- എന്നാൽ ഇന്ന് ആ മിഥ്യ,

1103
01:11:30,008 --> 01:11:32,975
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു
എന്നോട്.

1104
01:11:34,442 --> 01:11:35,542
- ഞാനും.

1105
01:11:35,608 --> 01:11:36,974
- ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

1106
01:11:43,374 --> 01:11:46,374
ഞാൻ ഒരു കൃത്യമായ പകർപ്പ് കണ്ടു,

1107
01:11:46,441 --> 01:11:50,374
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കുന്നതിലേക്ക്.

1108
01:11:50,441 --> 01:11:52,506
എൻ്റെ മകൾ പോയി.

1109
01:11:52,573 --> 01:11:58,206
അവിടെ ആരായാലും മറ്റാരായാലും
അല്ലിസൺ.

1110
01:11:58,273 --> 01:11:59,905
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

1111
01:11:59,972 --> 01:12:03,039
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു,
നമുക്ക് മിഥ്യയെ ദൂരീകരിക്കാം.

1112
01:12:12,372 --> 01:12:15,339
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1113
01:12:25,903 --> 01:12:28,003
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1114
01:13:07,400 --> 01:13:08,833
[ക്രീക്കിംഗ്]

1115
01:13:36,265 --> 01:13:39,197
[മുറുമുറുപ്പ്]

1116
01:13:55,563 --> 01:13:56,862
- ആലിസൺ, നിർത്തുക!

1117
01:14:01,995 --> 01:14:05,562
വരിക! വരിക!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1118
01:14:05,629 --> 01:14:07,828
ആഹ്!
- കഷ്ടം.

1119
01:14:07,894 --> 01:14:09,395
ശരി. പോകൂ.

1120
01:14:12,394 --> 01:14:13,994
ഓ! ഓ, വരൂ!

1121
01:14:14,128 --> 01:14:15,328
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി. ശരി.

1122
01:14:15,394 --> 01:14:17,128
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്
എല്ലാം ഓർക്കുക,

1123
01:14:17,194 --> 01:14:18,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
അര സെക്കൻഡ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക

1124
01:14:18,693 --> 01:14:20,128
ഓർക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു!

1125
01:14:24,827 --> 01:14:26,860
വരിക! എല്ലാം ശരി! ഹേയ്!

1126
01:14:26,927 --> 01:14:28,127
നമ്മൾ ഓടേണ്ടി വരും.

1127
01:14:28,127 --> 01:14:29,693
എനിക്ക് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1128
01:14:29,759 --> 01:14:31,127
എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1129
01:14:31,160 --> 01:14:32,293
എനിക്കതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1130
01:14:32,360 --> 01:14:34,160
- ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1131
01:14:35,292 --> 01:14:36,459
- എങ്ങനെ?

1132
01:14:36,526 --> 01:14:38,359
- ഇതുപോലെ.

1133
01:14:38,426 --> 01:14:41,592
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1134
01:14:41,659 --> 01:14:43,591
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

1135
01:14:51,591 --> 01:14:53,558
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1136
01:14:58,590 --> 01:15:01,424
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു തീയെ കുറിച്ച്.

1137
01:15:01,490 --> 01:15:03,124
- പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

1138
01:15:03,124 --> 01:15:06,623
പാരിഷ്, രണ്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1139
01:15:06,689 --> 01:15:08,623
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും.

1140
01:15:08,689 --> 01:15:10,124
പക്ഷേ, ഷെരീഫ്,

1141
01:15:10,157 --> 01:15:13,022
മേസൺ, അവൻ വെറുതെ - അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1142
01:15:13,123 --> 01:15:15,423
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവന് ഇതുവരെ എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1143
01:15:15,489 --> 01:15:18,022
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വേണം.

1144
01:15:18,123 --> 01:15:19,156
ഞാൻ ഹെയ്ൽ ഓട്ടോ പരിശോധിക്കാം.

1145
01:15:19,223 --> 01:15:21,455
നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തണോ?

1146
01:15:21,522 --> 01:15:23,122
- കോപ്പി സാർ.

1147
01:15:27,188 --> 01:15:30,222
- വരൂ, ഏലി! നിർത്തരുത്!
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

1148
01:15:31,954 --> 01:15:33,954
വരൂ, തുടരൂ.

1149
01:15:34,021 --> 01:15:35,121
കുട്ടി, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1150
01:15:35,154 --> 01:15:38,487
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! അവിടെ തന്നെ, പോകൂ!

1151
01:15:42,520 --> 01:15:45,154
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞാനില്ലാതെ തുടരുക.

1152
01:15:45,220 --> 01:15:46,386
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1153
01:15:46,453 --> 01:15:47,720
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
അവളിലേക്ക് കടക്കുക.

1154
01:15:47,786 --> 01:15:50,620
- അവൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നിലൂടെ ഒരു അമ്പ്.

1155
01:15:50,686 --> 01:15:52,120
- [ഞരങ്ങൽ]

1156
01:15:55,685 --> 01:15:57,485
- അത് എന്താണ്?

1157
01:15:57,552 --> 01:15:59,219
- വുൾഫ്സ്ബേൻ.

1158
01:15:59,285 --> 01:16:01,018
അവൾ അമ്പടയാളങ്ങൾ പൂശി
wolfsbane ൽ.

1159
01:16:01,119 --> 01:16:02,918
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ഏകദേശം പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടേണ്ടി വന്നു

1160
01:16:02,984 --> 01:16:05,018
വോൾഫ്സ്ബേൻ വിഷബാധ കാരണം.

1161
01:16:05,119 --> 01:16:06,484
- നീ ഓടണം, ഏലി.

1162
01:16:06,551 --> 01:16:08,584
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
ഞാൻ--ഞാൻ അവളെ തിരക്കിലാക്കും.

1163
01:16:08,651 --> 01:16:11,950
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ശരി?
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1164
01:16:12,017 --> 01:16:14,318
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആകും
ശരി, ശരി?

1165
01:16:14,384 --> 01:16:15,650
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു
എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം.

1166
01:16:15,717 --> 01:16:16,783
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.

1167
01:16:16,850 --> 01:16:18,617
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുഷ് തന്നു.

1168
01:16:18,683 --> 01:16:21,450
ആലിസണിന് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ,

1169
01:16:21,517 --> 01:16:23,982
അവൾക്ക് അതേ തള്ളൽ ആവശ്യമാണ്.

1170
01:16:24,117 --> 01:16:25,283
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുക.

1171
01:16:25,350 --> 01:16:26,583
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1172
01:16:26,649 --> 01:16:29,117
- അതെ, ശരി.

1173
01:16:33,416 --> 01:16:35,116
- അതെ, തീപിടുത്തങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചു

1174
01:16:35,182 --> 01:16:37,981
പാത്രത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്.

1175
01:16:38,116 --> 01:16:40,182
- ലിയാം, അത് അവനാണ്.

1176
01:16:40,249 --> 01:16:41,216
- അതാണ് ആൾ
ആരാണ് ഭരണി മോഷ്ടിച്ചത്,

1177
01:16:41,282 --> 01:16:43,181
നോഗിറ്റ്സ്യൂണിനെ മോചിപ്പിച്ചവൻ.

1178
01:16:43,248 --> 01:16:44,848
- അവനാണ്
തീയിടുന്നു.

1179
01:16:44,915 --> 01:16:46,880
- നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ അല്ലേ?

1180
01:16:46,947 --> 01:16:49,281
നമുക്കെന്താ അവനെ പിടിക്കാത്തത്
നോഗിറ്റ്‌സ്യൂണിനെ കൊല്ലണോ?

1181
01:16:49,348 --> 01:16:50,614
എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ല പ്ലാൻ.

1182
01:16:50,680 --> 01:16:52,514
- ശരി, നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺസ്
ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

1183
01:16:52,580 --> 01:16:56,480
ഇത് ഒരു പുരാതന ശക്തിയാണ്, വളരെ പഴയതാണ്
അത് പ്രായോഗികമായി മൂലകമാണ്.

1184
01:16:56,547 --> 01:16:58,314
അത് സാധ്യമാകണമെന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ.

1185
01:16:58,380 --> 01:17:00,779
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാൻ.

1186
01:17:00,846 --> 01:17:03,513
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1187
01:17:03,579 --> 01:17:05,114
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് തീ കൊളുത്തുന്നത്.

1188
01:17:05,180 --> 01:17:06,846
നമുക്ക് സ്കോട്ടിനെ കണ്ടെത്തണം.

1189
01:17:12,379 --> 01:17:15,745
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1190
01:17:25,744 --> 01:17:29,112
- അവൾ ഇത് ഓടിച്ചു,
ഡെറക്കിൻ്റെ നേരെ തകർത്തു.

1191
01:17:29,178 --> 01:17:30,811
[മണം പിടിക്കൽ]

1192
01:17:30,877 --> 01:17:32,211
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മണമോ?

1193
01:17:32,277 --> 01:17:34,876
- [മണം പിടിച്ച്]

1194
01:17:34,943 --> 01:17:37,111
ദേഷ്യം.

1195
01:17:37,144 --> 01:17:39,443
വായു, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു നരഹത്യ രോഷത്തോടെ.

1196
01:17:39,510 --> 01:17:41,410
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ദേഷ്യം ഉണ്ട്
ഒരു അർജൻ്റിൻ്റെ.

1197
01:17:41,476 --> 01:17:44,210
- അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ തെളിവാണ്
അത് ആലിസൺ അല്ല.

1198
01:17:44,276 --> 01:17:46,243
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലില്ല
15 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

1199
01:17:46,310 --> 01:17:47,842
- നിങ്ങൾക്ക് നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

1200
01:17:47,909 --> 01:17:49,009
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളിലായിരിക്കാം.

1201
01:17:49,110 --> 01:17:50,243
- ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ,

1202
01:17:50,310 --> 01:17:52,110
അതെല്ലാം കൊണ്ട്
കലർപ്പില്ലാത്ത ക്രോധം.

1203
01:17:52,110 --> 01:17:54,675
- എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഇല്ല.

1204
01:17:54,742 --> 01:17:56,509
- എല്ലാവരും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ട്.

1205
01:17:56,575 --> 01:17:58,575
ദേഷ്യത്തെ കുറച്ചുകാണരുത്,
മെലിസ.

1206
01:17:58,641 --> 01:18:00,375
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിനോ പറക്കലിനോ വേണ്ടി.

1207
01:18:00,442 --> 01:18:04,808
ഭയത്തോടെയാണ് ഫ്ലൈറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത്
എന്നാൽ യുദ്ധം കോപത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

1208
01:18:04,874 --> 01:18:06,374
- അവൾ ഒരു അമ്പ് വെച്ചു
അവൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്.

1209
01:18:06,441 --> 01:18:09,474
അവർ ആ വഴിക്ക് ഓടുകയാണ്.

1210
01:18:09,541 --> 01:18:10,973
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ
കാട്ടിലൂടെയോ?

1211
01:18:11,108 --> 01:18:12,540
രണ്ടും: അതെ.

1212
01:18:20,806 --> 01:18:22,540
- ആലിസൺ, നിർത്തുക!

1213
01:18:26,207 --> 01:18:27,372
[മുറുമുറുപ്പ്]

1214
01:18:38,106 --> 01:18:40,205
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1215
01:18:41,138 --> 01:18:42,771
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1216
01:18:46,205 --> 01:18:47,737
- അച്ഛൻ? അച്ഛനോ?

1217
01:18:47,804 --> 01:18:49,004
- ഏലി?

1218
01:18:49,105 --> 01:18:50,504
ഏലി!

1219
01:18:53,704 --> 01:18:54,903
നീ സുരക്ഷിതനാണ്, എലി.

1220
01:18:54,969 --> 01:18:56,404
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1221
01:18:56,470 --> 01:18:58,003
- അതെ, പക്ഷേ സ്കോട്ട് അങ്ങനെയല്ല.

1222
01:18:58,104 --> 01:19:00,170
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1223
01:19:00,237 --> 01:19:01,903
[മങ്ങിയ ക്ലിക്ക്]

1224
01:19:01,969 --> 01:19:03,236
- അവയിൽ മൂന്ന്.

1225
01:19:06,203 --> 01:19:08,203
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1226
01:19:13,103 --> 01:19:18,535
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

1227
01:19:18,602 --> 01:19:20,601
- ഇത് ഒരു വാളുകൊണ്ട് ചെയ്തു.

1228
01:19:20,667 --> 01:19:22,667
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1229
01:19:26,301 --> 01:19:28,434
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1230
01:19:30,301 --> 01:19:31,800
- [കരച്ചിൽ]

1231
01:19:34,267 --> 01:19:36,167
- [മുരങ്ങൽ]

1232
01:19:36,233 --> 01:19:39,166
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1233
01:19:39,233 --> 01:19:46,365
**

1234
01:19:54,165 --> 01:19:56,564
[ബ്ലേഡുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1235
01:19:59,331 --> 01:20:01,831
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1236
01:20:13,063 --> 01:20:13,996
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

1237
01:20:14,063 --> 01:20:15,397
- ഹികാരി!

1238
01:20:15,463 --> 01:20:17,263
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
[മുരങ്ങുന്നു]

1239
01:20:22,762 --> 01:20:25,696
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1240
01:20:25,762 --> 01:20:32,661
**

1241
01:20:35,795 --> 01:20:37,661
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1242
01:20:39,295 --> 01:20:40,894
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1243
01:20:42,627 --> 01:20:44,994
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1244
01:20:45,061 --> 01:20:49,694
**

1245
01:20:49,760 --> 01:20:52,327
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1246
01:20:57,659 --> 01:20:58,859
- അച്ഛാ!

1247
01:21:00,293 --> 01:21:01,759
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1248
01:21:07,126 --> 01:21:10,825
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]

1249
01:21:16,524 --> 01:21:18,691
- [നിലവിളി]
- ഓ, ഇല്ല!

1250
01:21:21,224 --> 01:21:22,591
- ഡീറ്റൺ!

1251
01:21:29,856 --> 01:21:33,290
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1252
01:21:33,356 --> 01:21:35,090
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1253
01:21:37,123 --> 01:21:38,156
- അച്ഛൻ--

1254
01:21:38,223 --> 01:21:39,922
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

1255
01:21:39,989 --> 01:21:42,255
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1256
01:21:42,322 --> 01:21:47,589
- [അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1257
01:21:47,655 --> 01:21:49,821
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

1258
01:21:52,754 --> 01:21:54,688
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

1259
01:21:58,188 --> 01:22:01,354
- മാലിയ?
- വരിക. വരിക!

1260
01:22:03,088 --> 01:22:08,320
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1261
01:22:09,420 --> 01:22:12,387
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1262
01:22:13,819 --> 01:22:15,552
- ആലിസൺ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,

1263
01:22:15,619 --> 01:22:17,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പകുതി കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

1264
01:22:17,852 --> 01:22:20,652
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,
നീയും ചെയ്തില്ല.

1265
01:22:20,719 --> 01:22:21,819
[മുറുമുറുപ്പ്]

1266
01:22:23,252 --> 01:22:25,618
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1267
01:22:25,685 --> 01:22:28,951
ആ കഠാരകളെ എനിക്കറിയാം
അവയിൽ വുൾഫ്സ്ബേൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1268
01:22:29,086 --> 01:22:31,085
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1269
01:22:31,118 --> 01:22:34,485
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1270
01:22:34,551 --> 01:22:36,351
- കാരണം അതാണ്
Nogitsune ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1271
01:22:36,418 --> 01:22:40,085
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1272
01:22:40,085 --> 01:22:42,084
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1273
01:22:42,150 --> 01:22:44,117
കാരണം അത് എളുപ്പമല്ല.

1274
01:22:44,650 --> 01:22:47,350
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- വരൂ.

1275
01:22:53,084 --> 01:22:54,683
[മുരങ്ങുന്നു]

1276
01:22:54,749 --> 01:22:57,116
- എലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1277
01:22:57,183 --> 01:22:59,083
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- കഷ്ടം!

1278
01:23:01,415 --> 01:23:03,083
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- ഇല്ല!

1279
01:23:03,083 --> 01:23:04,815
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

1280
01:23:11,914 --> 01:23:17,414
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1281
01:23:19,214 --> 01:23:20,913
എലി.

1282
01:23:25,480 --> 01:23:26,946
- ഓ, ശരി, നിർത്തുക!

1283
01:23:27,081 --> 01:23:29,546
അത് എന്ത് എടുക്കും
നിർത്തി കേൾക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

1284
01:23:29,613 --> 01:23:34,645
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

1285
01:23:38,545 --> 01:23:40,079
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

1286
01:23:40,145 --> 01:23:42,212
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1287
01:23:42,279 --> 01:23:44,112
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1288
01:23:55,111 --> 01:23:57,278
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു.

1289
01:23:57,344 --> 01:23:58,977
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

1290
01:23:59,078 --> 01:24:01,943
- എന്തിനാണ് പോയ ആൾ
നോഗിറ്റ്‌സ്യൂണിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ജപ്പാൻ

1291
01:24:02,078 --> 01:24:03,877
ഇപ്പോൾ ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
കാടു കത്തിക്കാൻ?

1292
01:24:03,943 --> 01:24:05,277
- അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കാടു കത്തിച്ചുകളയുക.

1293
01:24:05,343 --> 01:24:08,876
അത്...അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

1294
01:24:08,942 --> 01:24:10,742
- നമുക്ക് കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

1295
01:24:10,809 --> 01:24:13,110
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ
യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവുകളിലേക്കോ?

1296
01:24:13,177 --> 01:24:15,509
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1297
01:24:18,908 --> 01:24:21,641
- എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എന്തായാലും?

1298
01:24:21,708 --> 01:24:24,275
അവർ പോകുമോ?
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും...

1299
01:24:24,341 --> 01:24:26,608
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണോ?

1300
01:24:28,641 --> 01:24:30,940
- അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
- [ക്രഞ്ചസ്]

1301
01:24:31,075 --> 01:24:33,341
- നമ്മൾ നോക്കണം
പൊള്ളലേറ്റ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

1302
01:24:33,408 --> 01:24:35,340
ആദ്യത്തേത്.

1303
01:24:35,407 --> 01:24:36,940
- കൂട്ടരേ, സഞ്ചി.

1304
01:24:37,075 --> 01:24:38,407
ഹായ്.

1305
01:24:38,474 --> 01:24:40,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1306
01:24:40,207 --> 01:24:43,606
ഡെറക്, സ്റ്റിലിൻസ്കി, എലി, ഡീറ്റൺ,
അവരെല്ലാം പോയി.

1307
01:24:43,673 --> 01:24:44,673
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1308
01:24:44,739 --> 01:24:46,207
- അവർ എടുത്തു.

1309
01:24:46,274 --> 01:24:47,873
- ആരാൽ?

1310
01:24:48,939 --> 01:24:50,573
- ഓനി.

1311
01:24:51,639 --> 01:24:54,972
- [മണം പിടിച്ച്]

1312
01:25:00,505 --> 01:25:03,405
രക്തമുണ്ട്...

1313
01:25:03,472 --> 01:25:05,971
ഇവിടെ ചുറ്റും,
ഒരുപാട്.

1314
01:25:06,072 --> 01:25:08,072
- അവൾ അവനെ വെട്ടിയെങ്കിൽ
അവളുടെ മോതിരം കഠാരയുമായി

1315
01:25:08,138 --> 01:25:09,737
അപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1316
01:25:09,804 --> 01:25:11,304
അവ വുൾഫ്സ്ബേൻ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതാണ്.

1317
01:25:11,371 --> 01:25:12,737
- അവന് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

1318
01:25:12,804 --> 01:25:15,237
- പരമാവധി ആറ്, എട്ട് മണിക്കൂർ.

1319
01:25:23,870 --> 01:25:25,736
- ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പൊള്ളലുകൾ...

1320
01:25:29,869 --> 01:25:32,769
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യവസ്ഥാപിതമായി.

1321
01:25:32,835 --> 01:25:34,435
- അവൾ സൂക്ഷിക്കുമോ?
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1322
01:25:34,502 --> 01:25:37,169
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1323
01:25:37,235 --> 01:25:38,702
- എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1324
01:25:38,768 --> 01:25:39,734
ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
ബാക്കി ദിവസം

1325
01:25:39,801 --> 01:25:40,734
കാട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു,

1326
01:25:40,801 --> 01:25:42,468
ഒരു പൈറോമാനിയാക്കിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1327
01:25:42,534 --> 01:25:43,934
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1328
01:25:44,069 --> 01:25:45,968
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
എന്താണ് ഓണിയെ കൊല്ലുന്നത്.

1329
01:25:46,069 --> 01:25:47,601
- വെള്ളി.

1330
01:25:47,668 --> 01:25:48,967
- നീ എൻ്റെ കൂടെ?

1331
01:25:49,068 --> 01:25:50,701
- പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വെള്ളിയും നേടുക.

1332
01:25:50,767 --> 01:25:52,867
നിങ്ങൾ ഓണിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, അവരെ കൊല്ലുക.

1333
01:26:10,866 --> 01:26:13,166
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
പ്രധാന റോഡ്, അല്ലേ?

1334
01:26:13,232 --> 01:26:15,798
[മുറുമുറുപ്പ്]

1335
01:26:15,865 --> 01:26:19,698
എൻ്റെ രക്തവും,
അത് അവരെ വശീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1336
01:26:19,765 --> 01:26:21,898
ഞാനാണ് ചൂണ്ട
കെണി, അല്ലേ?

1337
01:26:21,965 --> 01:26:24,098
[ചിരിച്ചു]

1338
01:26:24,165 --> 01:26:27,830
കാരണം മറ്റുള്ളവരുടെ സമയം
ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ മരിക്കും,

1339
01:26:27,897 --> 01:26:29,265
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഒന്നൊന്നായി ഓഫ്.

1340
01:26:29,331 --> 01:26:31,564
അതാണോ പ്ലാൻ?

1341
01:26:31,630 --> 01:26:33,330
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അതാണ് പ്ലാൻ.

1342
01:26:35,829 --> 01:26:37,896
- നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടരുത്,
ആലിസൺ.

1343
01:26:37,963 --> 01:26:40,364
നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക,

1344
01:26:40,429 --> 01:26:42,463
നീ അവരെയും കൊല്ലരുത്.

1345
01:26:42,529 --> 01:26:43,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി കരുതുന്നു
അത് അറിയാം.

1346
01:26:43,963 --> 01:26:46,096
ആ നിമിഷം ഞാനത് കണ്ടു
നീ എന്നെ കുത്തി.

1347
01:26:46,163 --> 01:26:48,895
- എന്ത് കണ്ടു?

1348
01:26:48,962 --> 01:26:50,063
- ഖേദിക്കുന്നു.

1349
01:26:53,129 --> 01:26:55,628
- പോകൂ.

1350
01:26:58,927 --> 01:27:02,627
- ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

1351
01:27:02,694 --> 01:27:04,594
- ഉവ്വ്. ഭയാനകമായത്
മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.

1352
01:27:04,661 --> 01:27:06,761
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മണക്കുന്നത്?

1353
01:27:11,194 --> 01:27:13,194
- ഇത് വാതകമല്ല.

1354
01:27:13,261 --> 01:27:16,161
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1355
01:27:16,227 --> 01:27:17,760
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1356
01:27:17,826 --> 01:27:20,393
- കെമിക്കൽ ആക്സിലറൻ്റ്.

1357
01:27:20,460 --> 01:27:22,060
മം-ഹും. പെട്ടെന്നുള്ള പൊള്ളലാണ്

1358
01:27:22,126 --> 01:27:24,692
അതിനാൽ അവർക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം തീപിടിച്ചു.

1359
01:27:24,759 --> 01:27:27,093
- ശരി, അത് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും?

1360
01:27:27,160 --> 01:27:31,225
- ശരി, തീയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അവർക്ക് രാസവസ്തുക്കൾ അറിയാം.

1361
01:27:34,592 --> 01:27:36,624
അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

1362
01:27:36,691 --> 01:27:38,325
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും

1363
01:27:38,392 --> 01:27:41,758
ഈ സമയവും ഊർജവും ചെലവഴിക്കുക
റോവൻ മരങ്ങൾ കത്തിക്കുകയാണോ?

1364
01:27:41,824 --> 01:27:43,291
- റോവൻ മരങ്ങൾ?
- അതെ.

1365
01:27:43,358 --> 01:27:45,058
അതാണ് മണം, അല്ലേ?

1366
01:27:45,058 --> 01:27:46,358
- ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റോവൻ മരങ്ങൾ എന്തായിത്തീരും

1367
01:27:46,424 --> 01:27:47,623
അവർ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം?

1368
01:27:47,690 --> 01:27:49,823
- ആഷ്?

1369
01:27:53,457 --> 01:27:55,357
- പർവത ചാരം.

1370
01:28:02,057 --> 01:28:04,922
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1371
01:28:05,057 --> 01:28:09,256
- അത് ശരിയാണ്. വോൾഫ്സ്ബേൻ ആണ്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1372
01:28:09,322 --> 01:28:10,721
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1373
01:28:10,788 --> 01:28:12,089
- മം-ഹും.

1374
01:28:12,156 --> 01:28:13,455
"ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു."

1375
01:28:13,521 --> 01:28:16,755
- ഇല്ല.

1376
01:28:16,821 --> 01:28:19,688
നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു.

1377
01:28:19,755 --> 01:28:23,887
"ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു..."
- "ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ...

1378
01:28:23,954 --> 01:28:26,620
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1379
01:28:26,687 --> 01:28:28,787
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1380
01:28:44,053 --> 01:28:46,286
- നമുക്ക് പിടിക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

1381
01:28:51,652 --> 01:28:53,718
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.

1382
01:28:57,218 --> 01:28:58,517
- വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് കാഴ്ചയല്ല.

1383
01:28:58,584 --> 01:29:00,351
ഇത് കൂടുതൽ...

1384
01:29:00,417 --> 01:29:03,251
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടായി നിൽക്കുന്നു
ഒരു തന്ത്രപരമായ ടോമാഹോക്ക്" നോട്ടം.

1385
01:29:10,716 --> 01:29:14,216
- നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1386
01:29:14,283 --> 01:29:15,450
- ഹൂ.

1387
01:29:15,516 --> 01:29:18,150
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്നു.

1388
01:29:19,949 --> 01:29:23,482
- [അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1389
01:29:43,448 --> 01:29:46,580
- സ്കോട്ട്.

1390
01:29:46,647 --> 01:29:48,180
- അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1391
01:29:48,247 --> 01:29:50,880
ചരിത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സുന്ദരനായ കൊലയാളികളോടൊപ്പം.

1392
01:29:50,946 --> 01:29:52,547
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1393
01:29:52,613 --> 01:29:53,846
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1394
01:29:53,912 --> 01:29:56,512
ഇത് - ഇതായിരിക്കില്ല
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

1395
01:29:56,579 --> 01:29:59,412
- ഉപയോഗശൂന്യമായതിൽ നഷ്ടപ്പെടരുത്
ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധികൾ, ആലിസൺ.

1396
01:29:59,479 --> 01:30:01,046
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1397
01:30:01,112 --> 01:30:03,112
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1398
01:30:03,179 --> 01:30:05,412
- ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടു.
അത് അവനായിരുന്നു.

1399
01:30:05,479 --> 01:30:10,012
- ഇല്ല, അവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
അവൻ പീറ്റർ ഹെയ്‌ലിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1400
01:30:10,079 --> 01:30:12,046
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആ രാക്ഷസൻ കേറ്റിനോട് ചെയ്തത്?

1401
01:30:12,111 --> 01:30:14,944
അവൻ അവളുടെ തൊണ്ട പൊട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്.

1402
01:30:15,011 --> 01:30:17,311
അവൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
അവസരം കിട്ടിയാൽ.

1403
01:30:17,378 --> 01:30:19,810
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകൊന്നത്?

1404
01:30:19,877 --> 01:30:22,277
നമുക്ക് വർഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1405
01:30:22,344 --> 01:30:27,976
ആ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

1406
01:30:28,044 --> 01:30:29,444
- എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1407
01:30:29,510 --> 01:30:31,344
- കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1408
01:30:31,409 --> 01:30:33,543
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം
അപ്പോൾ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

1409
01:30:33,609 --> 01:30:35,943
രാത്രിയിലാണ് അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.

1410
01:30:36,010 --> 01:30:39,076
- WHO?
- ഓനി.

1411
01:30:39,143 --> 01:30:43,808
അവരോടൊപ്പം അരാജകത്വവും വരുന്നു.

1412
01:30:43,875 --> 01:30:46,775
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

1413
01:30:46,842 --> 01:30:48,308
**

1414
01:30:52,208 --> 01:30:54,375
- എലി.

1415
01:30:54,441 --> 01:30:56,407
എലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1416
01:31:07,241 --> 01:31:09,173
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1417
01:31:14,406 --> 01:31:15,905
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1418
01:31:16,040 --> 01:31:18,439
- ഇനിയും ഇല്ല.

1419
01:31:20,505 --> 01:31:21,505
- നാമെവിടെയാണ്?

1420
01:31:21,572 --> 01:31:23,839
- ഇതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

1421
01:31:38,038 --> 01:31:40,204
- അവരുടെ കാര്യമോ?

1422
01:31:42,038 --> 01:31:47,936
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1423
01:31:51,437 --> 01:31:56,169
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1424
01:31:56,236 --> 01:31:58,901
[ഞരങ്ങുന്നു]

1425
01:32:03,369 --> 01:32:06,069
നമുക്ക് ഒരു വഴി വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ വോൾഫ്സ്ബേനെ ഉടൻ പുറത്തെടുക്കാൻ,

1426
01:32:06,136 --> 01:32:09,735
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1427
01:32:09,801 --> 01:32:11,668
നമുക്ക് ലിയാമിനെ കണ്ടെത്തണം.

1428
01:32:11,734 --> 01:32:13,035
- നിങ്ങളുടെ ബീറ്റ?

1429
01:32:13,101 --> 01:32:15,667
- എന്റെ സുഹൃത്ത്.

1430
01:32:15,734 --> 01:32:17,434
ലിയാമും ഹിക്കാരിയും.

1431
01:32:17,500 --> 01:32:19,200
- അവൾ ഒരു കിറ്റ്‌സൂൺ ആണ്.

1432
01:32:19,267 --> 01:32:22,067
അതുകൊണ്ടാണ് ആ അമ്പ്
അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1433
01:32:22,134 --> 01:32:23,933
- കുറുക്കൻ കാരണം.

1434
01:32:24,034 --> 01:32:26,134
അത് കവചം പോലെ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1435
01:32:26,200 --> 01:32:28,633
- അത് അവളെ സംരക്ഷിക്കില്ല
ഓണിയിൽ നിന്ന്.

1436
01:32:28,699 --> 01:32:30,366
- ഒന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

1437
01:32:33,033 --> 01:32:35,299
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

1438
01:32:38,099 --> 01:32:41,198
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാമായിരുന്നു.

1439
01:32:43,465 --> 01:32:45,532
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1440
01:32:45,598 --> 01:32:48,032
- എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1441
01:32:50,332 --> 01:32:55,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്, നന്നായി.

1442
01:32:55,864 --> 01:32:58,031
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1443
01:32:59,164 --> 01:33:01,064
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?

1444
01:33:01,131 --> 01:33:03,430
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

1445
01:33:05,930 --> 01:33:07,630
- [അലർച്ചയോടെയുള്ള അലർച്ച]

1446
01:33:07,696 --> 01:33:10,330
- ഡെറക്, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പോലും

1447
01:33:10,396 --> 01:33:13,130
ആ ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ ഇല്ല.

1448
01:33:13,196 --> 01:33:14,429
- എലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1449
01:33:14,495 --> 01:33:16,030
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

1450
01:33:16,063 --> 01:33:17,562
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1451
01:33:17,629 --> 01:33:19,029
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1452
01:33:19,029 --> 01:33:20,095
- എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

1453
01:33:20,162 --> 01:33:21,162
- അതെ, ഒരുതരം.

1454
01:33:21,229 --> 01:33:22,694
ശരി, സ്കോട്ട് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്തു.

1455
01:33:22,761 --> 01:33:24,828
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

1456
01:33:24,894 --> 01:33:26,328
- ഹേയ്, ഡെറക്.

1457
01:33:26,394 --> 01:33:27,461
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷ്മമായത്

1458
01:33:27,528 --> 01:33:30,228
നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾക്കൊപ്പം.
- [വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1459
01:33:30,294 --> 01:33:33,627
- നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1460
01:33:33,693 --> 01:33:36,593
അവൻ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി.

1461
01:33:36,660 --> 01:33:38,527
ഞങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1462
01:33:43,227 --> 01:33:44,892
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1463
01:33:45,027 --> 01:33:49,626
[ദൂരെയുള്ള അടി]

1464
01:33:49,692 --> 01:33:51,759
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു --

1465
01:33:51,826 --> 01:33:53,459
- ലാക്രോസ്.

1466
01:33:56,126 --> 01:33:57,492
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1467
01:33:57,558 --> 01:33:59,292
[കളിക്കാർ മുറുമുറുപ്പ്]

1468
01:34:10,358 --> 01:34:12,025
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ അവനെ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

1469
01:34:12,025 --> 01:34:14,190
- ഇല്ല, അവൾ അവനെ പിടികൂടി.

1470
01:34:14,257 --> 01:34:16,590
വീണ്ടെടുക്കാൻ ആലിസണറിയാം
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം അവളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ.

1471
01:34:16,657 --> 01:34:19,024
ഇത് അവശേഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ശരിയായ പാത പിന്തുടരുന്നു.

1472
01:34:19,090 --> 01:34:20,623
- കൂട്ടുകാരെ.

1473
01:34:20,689 --> 01:34:23,057
[വിദൂര ആഹ്ലാദം]

1474
01:34:23,124 --> 01:34:25,289
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു പാത പിന്തുടരുകയാണ്.

1475
01:34:25,356 --> 01:34:27,723
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു,
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1476
01:34:27,789 --> 01:34:29,023
അത് കോളേജ് സ്റ്റേഡിയമാണ്.

1477
01:34:29,089 --> 01:34:31,156
അവിടെയാണ് ലാക്രോസ്
ടൂർണമെൻ്റ് നടക്കുന്നു.

1478
01:34:31,223 --> 01:34:32,622
- അവർ കളിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ലാക്രോസ് ഗെയിം,

1479
01:34:32,688 --> 01:34:36,555
ഞങ്ങൾ ശരിയായി കളിക്കും
നോഗിറ്റ്‌സ്യൂണിൻ്റെ ഗെയിമിലേക്ക്.

1480
01:34:36,622 --> 01:34:38,855
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ അവസാന നീക്കങ്ങൾ.

1481
01:34:38,922 --> 01:34:41,022
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു ദൈവിക നീക്കം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1482
01:34:41,022 --> 01:34:42,188
- എന്താണത്?

1483
01:34:42,255 --> 01:34:43,654
- ഇത് ഗോ ഗെയിമിലെ ഒരു നീക്കമാണ്.

1484
01:34:43,721 --> 01:34:48,122
- ഇത് വളരെ മികച്ച ഒരു നീക്കമാണ്,
വളരെ പ്രചോദനം,

1485
01:34:48,187 --> 01:34:49,654
അത് ആകൃതി മാറ്റുന്നു എന്ന്
മുഴുവൻ കളിയുടെയും.

1486
01:34:49,721 --> 01:34:53,654
ഒരു ദൈവം മാത്രമുള്ള ഒരു നീക്കം
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1487
01:34:53,720 --> 01:34:55,221
ദിവ്യമായ.

1488
01:35:00,586 --> 01:35:02,820
- ഞാൻ ആക്സിലറൻ്റ് കരുതുന്നു
ഈ തീ കത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

1489
01:35:02,886 --> 01:35:06,086
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതുതന്നെയായിരിക്കാം
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു തീ പടർത്തുക.

1490
01:35:06,153 --> 01:35:08,785
- നിങ്ങൾ തീയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
ഡെറക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?

1491
01:35:08,852 --> 01:35:11,552
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1492
01:35:11,619 --> 01:35:14,752
ഇതുമായി വന്ന ആൾ
ഫോർമുല മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

1493
01:35:14,819 --> 01:35:16,319
- "മരിച്ചുപോയി"
ആകാൻ തുടങ്ങുന്നു

1494
01:35:16,385 --> 01:35:18,019
ഇവിടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഒരു തീം.

1495
01:35:18,052 --> 01:35:24,451
[കളിക്കാർ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

1496
01:35:31,817 --> 01:35:34,717
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1497
01:35:34,783 --> 01:35:39,050
**

1498
01:35:42,616 --> 01:35:45,282
- വെറുതേ... പിടിക്കൂ.

1499
01:35:46,782 --> 01:35:48,649
ദയവായി.

1500
01:35:48,716 --> 01:35:53,382
[മുറുമുറുപ്പ്]

1501
01:35:58,181 --> 01:35:59,815
അതെൻ്റെ ലൈസൻസാണ്.

1502
01:36:08,115 --> 01:36:10,714
ഐസ് റിങ്കിൽ ആയിരുന്നു അത്.

1503
01:36:10,780 --> 01:36:12,014
മറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ
പുറത്തു വന്നില്ല

1504
01:36:12,047 --> 01:36:14,879
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വലിച്ചുകീറി.

1505
01:36:15,014 --> 01:36:16,846
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

1506
01:36:16,913 --> 01:36:20,147
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

1507
01:36:23,146 --> 01:36:25,912
- ലിഡിയ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1508
01:36:26,013 --> 01:36:27,513
- ഒപ്പം സ്റ്റൈൽസും.

1509
01:36:29,845 --> 01:36:32,378
ശീതകാലം ഔപചാരികമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1510
01:36:35,078 --> 01:36:37,012
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോയി,

1511
01:36:37,078 --> 01:36:40,145
ജാക്സണും ലിഡിയയും.

1512
01:36:40,212 --> 01:36:42,877
മറ്റാരെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1513
01:36:43,012 --> 01:36:44,811
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1514
01:36:46,711 --> 01:36:50,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1515
01:36:54,211 --> 01:36:56,510
- അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1516
01:36:58,676 --> 01:37:00,676
- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

1517
01:37:03,276 --> 01:37:06,309
അതും ആദ്യമായി
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1518
01:37:09,509 --> 01:37:11,774
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1519
01:37:12,275 --> 01:37:14,309
- കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1520
01:37:15,608 --> 01:37:16,808
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

1521
01:37:16,874 --> 01:37:21,873
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1522
01:37:22,008 --> 01:37:25,174
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1523
01:37:25,241 --> 01:37:27,673
"വിധി എന്നൊന്നില്ല."

1524
01:37:31,507 --> 01:37:34,540
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു പറഞ്ഞോ?

1525
01:37:40,706 --> 01:37:42,639
- "അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു ചെന്നായയെപ്പോലെ."

1526
01:37:43,739 --> 01:37:45,506
- [നിശ്വാസം]

1527
01:37:48,139 --> 01:37:49,638
- ബാക്കി പറയൂ.

1528
01:37:49,705 --> 01:37:52,905
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

1529
01:37:53,006 --> 01:37:55,205
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1530
01:37:55,271 --> 01:37:58,171
- വുൾഫ്സ്ബേൻ മാത്രം പ്രതികരിക്കുന്നു
തീയിടാൻ.

1531
01:37:58,238 --> 01:38:01,804
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയണം.

1532
01:38:04,005 --> 01:38:10,304
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ഫോട്ടോ നോക്കുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ.

1533
01:38:10,370 --> 01:38:15,269
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "സഹോദരന്മാരേ
എനിക്കില്ലേ.

1534
01:38:15,336 --> 01:38:21,702
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്."

1535
01:38:25,602 --> 01:38:28,268
ആരാണ് മനുഷ്യൻ
ഫോട്ടോയിൽ?

1536
01:38:28,335 --> 01:38:29,735
- എൻ്റെ മകൻ.

1537
01:38:29,802 --> 01:38:31,368
- ആഹ്.

1538
01:38:36,268 --> 01:38:38,002
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

1539
01:38:38,035 --> 01:38:40,734
- ഓ, ഈ ആളുടെ? ഇല്ല, വഴിയില്ല.

1540
01:38:40,801 --> 01:38:44,434
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ തൊടുന്നു.
[ഞരങ്ങുന്നു]

1541
01:38:44,501 --> 01:38:48,334
- ഡെറക് ഹെയ്‌ലിൻ്റെ മകൻ.

1542
01:38:48,400 --> 01:38:53,800
പക്ഷേ ഇതുവരെ ചെന്നായയല്ല, അല്ലേ?

1543
01:38:53,866 --> 01:38:56,333
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ,

1544
01:38:56,400 --> 01:39:00,765
അവൻ തൻ്റെ കൊമ്പുകൾ നേടിയേക്കാം,
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ,

1545
01:39:00,832 --> 01:39:03,199
ബാക്കിയുള്ളവർ മരിക്കുന്നത് കാണുക!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

1546
01:39:03,265 --> 01:39:04,999
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1547
01:39:16,897 --> 01:39:18,431
- ഹാവൂ...

1548
01:39:18,498 --> 01:39:22,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1549
01:39:22,231 --> 01:39:25,064
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1550
01:39:26,163 --> 01:39:28,197
- [നിശ്വാസം] കത്തിച്ചുകളയുക.

1551
01:39:28,263 --> 01:39:30,397
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

1552
01:39:33,063 --> 01:39:35,130
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1553
01:39:35,197 --> 01:39:38,462
[ഇടിമുഴക്കം]

1554
01:39:39,296 --> 01:39:43,996
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1555
01:39:44,029 --> 01:39:47,795
[ഞരക്കം]

1556
01:39:47,861 --> 01:39:52,595
[നിലവിളി]

1557
01:39:54,395 --> 01:39:57,860
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1558
01:40:00,128 --> 01:40:02,627
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]

1559
01:40:07,260 --> 01:40:08,859
- എലി, നീ അത് കണ്ടോ?

1560
01:40:08,926 --> 01:40:10,426
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

1561
01:40:10,493 --> 01:40:11,526
- ഹൗ ദ ഹെൽ ആം ഐ സപ്പോർട്ട്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ?

1562
01:40:11,593 --> 01:40:12,726
അവ ഞാൻ കാണാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവയാണ്.

1563
01:40:12,793 --> 01:40:14,959
- അവർ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

1564
01:40:15,026 --> 01:40:16,159
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അതെ.

1565
01:40:16,226 --> 01:40:18,592
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1566
01:40:20,126 --> 01:40:21,458
- ഓ.

1567
01:40:21,525 --> 01:40:23,158
- കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യരുത്!

1568
01:40:23,225 --> 01:40:24,225
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1569
01:40:24,292 --> 01:40:27,958
- പറയൂ, എലി,

1570
01:40:28,025 --> 01:40:29,591
നിങ്ങൾക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1571
01:40:29,657 --> 01:40:30,924
- ഞാൻ കൂടുതൽ ലിമെറിക്ക് ആണ്
ഒരുതരം ആൾ.

1572
01:40:30,992 --> 01:40:33,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് റൈമിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

1573
01:40:34,857 --> 01:40:37,857
- ഫിൻസ്റ്റോക്ക്, നന്ദി
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1574
01:40:37,923 --> 01:40:40,856
ഒരു ടീമും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ബീക്കൺ ഹിൽസ് പോലെ.

1575
01:40:40,923 --> 01:40:42,024
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു, ഹൊഗാൻ.

1576
01:40:43,723 --> 01:40:44,656
ഷിറ്റ്!

1577
01:40:47,190 --> 01:40:49,423
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1578
01:40:50,356 --> 01:40:51,523
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

1579
01:40:51,590 --> 01:40:53,722
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനും അപകടത്തിലാണ്.

1580
01:40:55,123 --> 01:40:58,489
- ആലിസൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

1581
01:40:58,555 --> 01:41:02,854
നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം.

1582
01:41:03,688 --> 01:41:06,089
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,

1583
01:41:06,155 --> 01:41:07,621
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും,

1584
01:41:07,688 --> 01:41:09,421
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1585
01:41:09,488 --> 01:41:12,488
ഒരുപക്ഷെ--
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1586
01:41:12,554 --> 01:41:13,988
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുമായിരുന്നു.

1587
01:41:14,054 --> 01:41:16,820
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

1588
01:41:16,887 --> 01:41:20,088
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഒന്നു മാത്രം.

1589
01:41:20,154 --> 01:41:21,620
- അതെ.

1590
01:41:31,220 --> 01:41:36,752
- നമുക്ക് കളിക്കാരിൽ ഒരാളെ ഇടാം
വീണ്ടും കളിയിൽ.

1591
01:41:36,818 --> 01:41:38,986
- ഇല്ല!
- [നിലവിളി]

1592
01:41:39,052 --> 01:41:42,086
[മുറുമുറുപ്പ്]

1593
01:41:57,550 --> 01:42:00,749
- ആലിസൺ.
ഹേയ്! ആലിസൺ, ആലിസൺ.

1594
01:42:00,816 --> 01:42:02,250
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1595
01:42:02,317 --> 01:42:04,217
സ്വന്തം അച്ഛൻ പോലും അല്ല.

1596
01:42:04,284 --> 01:42:06,849
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...

1597
01:42:06,984 --> 01:42:09,516
സൂക്ഷിക്കുക.

1598
01:42:09,583 --> 01:42:11,349
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1599
01:42:11,416 --> 01:42:14,748
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ.

1600
01:42:14,815 --> 01:42:16,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1601
01:42:20,448 --> 01:42:23,415
- കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1602
01:42:25,982 --> 01:42:27,414
- [ചിരിക്കുന്നു]

1603
01:42:34,981 --> 01:42:37,447
[വിസിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1604
01:42:37,513 --> 01:42:38,746
- ഏലി!

1605
01:42:38,813 --> 01:42:40,981
എവിടെ നരകം
നീ വന്നത്?

1606
01:42:41,047 --> 01:42:42,280
ഇറങ്ങൂ--ഹേയ്!

1607
01:42:42,346 --> 01:42:43,880
[വിസിൽ]
ഫീൽഡിന് പുറത്ത്!

1608
01:42:43,980 --> 01:42:46,745
കളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നിന്നെ നോക്കൂ!

1609
01:42:46,812 --> 01:42:47,980
- ഏലി?

1610
01:42:52,579 --> 01:42:54,980
- അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1611
01:42:55,012 --> 01:42:57,445
പർവത ചാരം കൂടുതലാണ്
ഒരു തടസ്സത്തേക്കാൾ.

1612
01:42:57,512 --> 01:42:59,279
അതിനിടയിലുള്ള ഒരു കവാടമാണ്
അവൻ്റെയും നമ്മുടെയും ലോകം.

1613
01:42:59,345 --> 01:43:02,444
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചീത്ത പറയുക.

1614
01:43:02,511 --> 01:43:04,678
വെറും ചാരമല്ലേ?

1615
01:43:08,711 --> 01:43:10,643
- പാരിഷ് തകർക്കണം
തടസ്സം.

1616
01:43:10,710 --> 01:43:12,111
അവൻ മാത്രം
അതിനു കഴിയും.

1617
01:43:12,178 --> 01:43:14,244
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1618
01:43:14,311 --> 01:43:16,410
ജാക്സൺ.

1619
01:43:16,978 --> 01:43:19,677
- ശരി, അതൊരു സ്ഥലമാണ്,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1620
01:43:19,743 --> 01:43:21,143
അവരെല്ലാം അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1621
01:43:21,210 --> 01:43:23,110
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- കളിയുടെ ഈ ഭാഗം?

1622
01:43:23,177 --> 01:43:24,676
അവൻ മുട്ടുന്നത് പോലെയാണ്
ബോർഡിൽ നിന്ന് കഷണങ്ങൾ.

1623
01:43:24,742 --> 01:43:26,110
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ എന്നെ ഇട്ടത്
തിരികെ അതിൽ?

1624
01:43:26,177 --> 01:43:27,276
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1625
01:43:27,342 --> 01:43:28,742
വരിക.

1626
01:43:28,809 --> 01:43:31,676
- ഓ! എന്തായിരുന്നു അത്?

1627
01:43:31,742 --> 01:43:33,609
- പർവത ചാരം.

1628
01:43:35,409 --> 01:43:38,308
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

1629
01:43:38,375 --> 01:43:43,975
**

1630
01:43:43,975 --> 01:43:45,640
- അത് അവനാണ്.

1631
01:43:45,707 --> 01:43:47,008
ശരിക്കും അവനാണ്.

1632
01:43:47,075 --> 01:43:48,975
- അവനാണോ?

1633
01:43:48,975 --> 01:43:50,975
- അഡ്രിയാൻ ഹാരിസ്.

1634
01:43:50,975 --> 01:43:52,807
- അവൻ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രസതന്ത്ര അധ്യാപകൻ.

1635
01:43:52,874 --> 01:43:55,040
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രസതന്ത്ര അധ്യാപകനായിരുന്നു,
ജാക്‌സൺ,

1636
01:43:55,107 --> 01:43:56,274
നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

1637
01:43:56,340 --> 01:43:57,974
[വെടിയേറ്റ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1638
01:43:58,007 --> 01:44:01,539
- ചെയ്യൂ. സ്‌ക്രീം, ലിഡിയ.
ഒരു ബാൻഷിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുക.

1639
01:44:01,606 --> 01:44:02,739
ഓ. ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1640
01:44:02,806 --> 01:44:05,473
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

1641
01:44:05,539 --> 01:44:06,473
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1642
01:44:06,539 --> 01:44:08,573
- ശരി, എനിക്ക് ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല,

1643
01:44:08,638 --> 01:44:10,006
എങ്ങനെയെന്നു കാണുന്നു
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,

1644
01:44:10,073 --> 01:44:11,805
നീ എന്നെ സേവിച്ചു
നരബലിയായി

1645
01:44:11,872 --> 01:44:13,073
ചില ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള ഡ്രൂയിഡിലേക്ക്.

1646
01:44:13,139 --> 01:44:15,338
- ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നു
അതിനെല്ലാം.

1647
01:44:15,405 --> 01:44:18,638
[വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങൽ]

1648
01:44:19,972 --> 01:44:21,571
- സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

1649
01:44:21,637 --> 01:44:22,771
രാത്രി ഓണി പുറത്തു വന്നാൽ--

1650
01:44:22,837 --> 01:44:24,771
- 10,000 ആളുകളുണ്ട്
ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

1651
01:44:24,837 --> 01:44:26,137
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1652
01:44:26,204 --> 01:44:27,571
- വരിക.

1653
01:44:27,637 --> 01:44:28,837
ഹേയ്, കോച്ച്?

1654
01:44:28,971 --> 01:44:30,004
- വരിക.
- കോച്ച്!

1655
01:44:30,071 --> 01:44:31,171
കോച്ച്, ഹേയ്!

1656
01:44:31,237 --> 01:44:32,304
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1657
01:44:32,371 --> 01:44:33,503
അസ്വീകാര്യമായ.

1658
01:44:33,570 --> 01:44:34,803
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി, മക്കോൾ.

1659
01:44:34,870 --> 01:44:36,370
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1660
01:44:36,436 --> 01:44:39,270
- കോച്ച്, ഓരോ വ്യക്തിയും
ഈ സ്റ്റേഡിയം അപകടത്തിലാണ്.

1661
01:44:39,336 --> 01:44:41,170
അവരെ പുറത്താക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാതെ?

1662
01:44:41,236 --> 01:44:42,570
- അതെ, നിങ്ങൾ ഗെയിം വിജയിച്ചു.

1663
01:44:42,636 --> 01:44:44,203
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവർ അത് കെട്ടിയാലോ?

1664
01:44:44,270 --> 01:44:45,136
- പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.

1665
01:44:45,203 --> 01:44:46,435
- പരിശീലകൻ,

1666
01:44:46,502 --> 01:44:47,869
ഉണ്ടാകും
10,000 പെട്ടെന്നുള്ള മരണങ്ങൾ

1667
01:44:47,970 --> 01:44:50,003
ഞങ്ങൾ ഈ കളി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1668
01:44:50,069 --> 01:44:52,868
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1669
01:44:55,269 --> 01:44:56,402
- വിഡ്ഢിത്തം!

1670
01:44:56,468 --> 01:44:57,668
ഈ നില എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിരാശയുടെ

1671
01:44:57,734 --> 01:44:59,268
എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

1672
01:44:59,334 --> 01:45:00,868
ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കണോ, മക്കോൾ?

1673
01:45:04,168 --> 01:45:06,068
ഇവിടെ.

1674
01:45:13,001 --> 01:45:16,967
നാല് മിനിറ്റ്,
ആദ്യം സ്കോർ ചെയ്യുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.

1675
01:45:16,967 --> 01:45:19,400
- നമ്പർ 11?
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നമ്പർ.

1676
01:45:19,467 --> 01:45:20,532
- നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?

1677
01:45:20,599 --> 01:45:22,299
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഓകെയാണ്.

1678
01:45:22,366 --> 01:45:23,699
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ നമ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കോർ.

1679
01:45:23,766 --> 01:45:24,967
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
[കളിക്കാർ മുറുമുറുപ്പ്]

1680
01:45:24,967 --> 01:45:26,499
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1681
01:45:26,566 --> 01:45:28,399
കളത്തിൽ കഴുതകൾ!

1682
01:45:28,466 --> 01:45:31,232
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!

1683
01:45:34,066 --> 01:45:36,531
- വരൂ, ലിഡിയ.

1684
01:45:36,598 --> 01:45:37,731
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1685
01:45:37,798 --> 01:45:39,031
- ഇത് ചെറുതായിരുന്നില്ല
നേട്ടം.

1686
01:45:39,098 --> 01:45:40,998
ഈ മിഥ്യയുണ്ട്
നിരവധി പാളികൾ.

1687
01:45:41,065 --> 01:45:43,630
ഇതാ, ലിഡിയ,
ഞാൻ ഒന്നു കാണിച്ചുതരാം.

1688
01:45:43,697 --> 01:45:44,965
- ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലാക്രോസ് ഗെയിം?

1689
01:45:44,998 --> 01:45:46,497
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1690
01:45:46,564 --> 01:45:48,997
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നു.

1691
01:45:49,064 --> 01:45:50,530
വരിക.

1692
01:45:50,597 --> 01:45:51,664
ഒന്നു നോക്കൂ
മൈക്രോസ്കോപ്പ്.

1693
01:45:51,729 --> 01:45:55,230
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1694
01:45:55,297 --> 01:45:58,964
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1695
01:46:01,862 --> 01:46:03,329
- നിങ്ങൾ മാറിയില്ല.

1696
01:46:05,229 --> 01:46:06,229
- എന്ത്?

1697
01:46:06,296 --> 01:46:07,362
- അവർ ഏലിയെ എടുത്തപ്പോൾ,

1698
01:46:07,428 --> 01:46:09,262
നീ മാറിയില്ല.

1699
01:46:09,328 --> 01:46:13,428
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ.

1700
01:46:13,495 --> 01:46:14,861
- എനിക്കില്ല.

1701
01:46:14,962 --> 01:46:18,694
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1702
01:46:18,761 --> 01:46:20,727
ആദ്യമായിട്ടല്ല.

1703
01:46:20,794 --> 01:46:23,094
- ശരി, ആദ്യമായി എന്തായിരുന്നു?

1704
01:46:23,161 --> 01:46:26,660
- [നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1705
01:46:26,726 --> 01:46:28,793
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നിരിക്കാം.

1706
01:46:28,860 --> 01:46:30,127
കൊയോട്ടുകൾ വീടിനുള്ളിൽ വന്നിരുന്നു.

1707
01:46:30,194 --> 01:46:32,760
അവർ ആഞ്ഞടിച്ചു
സ്ക്രീൻ വാതിൽ.

1708
01:46:32,826 --> 01:46:34,193
ഏലി തറയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു,

1709
01:46:34,260 --> 01:46:37,859
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
നേരെ അവനു വേണ്ടി.

1710
01:46:37,960 --> 01:46:41,692
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

1711
01:46:41,759 --> 01:46:44,825
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അലറിക്കൊണ്ട് അത് കുലുങ്ങി
മുഴുവൻ വീടും.

1712
01:46:44,960 --> 01:46:49,425
കൊയോട്ടുകൾ പറന്നു
അവിടെ ഏലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1713
01:46:49,492 --> 01:46:51,259
എന്നെ നോക്കി.

1714
01:46:53,992 --> 01:46:56,324
അവൻ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ --

1715
01:46:56,391 --> 01:47:00,158
അവൻ ഭയന്നുപോയി.

1716
01:47:00,224 --> 01:47:05,291
പിന്നെ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ദിവസങ്ങളോളം അവൻ്റെ അടുത്ത് വരിക.

1717
01:47:05,357 --> 01:47:08,823
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയത്തിൻ്റെ ആ ഭാവം
അവൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

1718
01:47:08,958 --> 01:47:11,023
എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

1719
01:47:11,090 --> 01:47:14,190
- അതുകൊണ്ടാണ് അവന് മാറാൻ കഴിയാത്തത്.

1720
01:47:14,257 --> 01:47:17,990
- ഞാൻ ഓരോ തവണയും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

1721
01:47:18,057 --> 01:47:21,956
അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1722
01:47:21,956 --> 01:47:25,389
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കാണണം...

1723
01:47:25,456 --> 01:47:27,388
അവനു നേരെ മുറുമുറുക്കുന്നു.

1724
01:47:36,720 --> 01:47:38,487
- അത് മക്കോളിൽ എത്തിക്കൂ! മക്കോളിലേക്ക്!

1725
01:47:38,554 --> 01:47:41,088
അതെ! അതെ! അതെ!

1726
01:47:42,287 --> 01:47:44,954
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1727
01:47:46,287 --> 01:47:47,254
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1728
01:47:47,320 --> 01:47:49,020
ആരാ. ശ--

1729
01:47:53,786 --> 01:47:56,419
- എനിക്ക് നോഗിറ്റ്‌സ്യൂൺ അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ അരാജകമായിരുന്നു

1730
01:47:56,486 --> 01:47:58,553
ഈ ഗെയിം സ്വന്തമായി കളിക്കാൻ.

1731
01:47:58,619 --> 01:48:01,419
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1732
01:48:01,485 --> 01:48:03,285
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ വേദന അവനു നൽകുക.

1733
01:48:03,352 --> 01:48:05,585
നിങ്ങൾക്കും സ്കോട്ട് മക്കോളിനും നന്ദി,

1734
01:48:05,652 --> 01:48:06,752
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

1735
01:48:06,818 --> 01:48:09,285
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേദനയുണ്ട്.

1736
01:48:09,352 --> 01:48:12,152
- എന്നാൽ ലിഡിയയുടെ വേദന
പ്രത്യേകിച്ച് ആകർഷകമാണ്

1737
01:48:12,218 --> 01:48:13,651
ആയിരം വയസ്സുള്ള അസുരനോട്.

1738
01:48:13,717 --> 01:48:15,551
- എൻ്റെ വേദന അവന് ഒന്നുമല്ല.

1739
01:48:15,617 --> 01:48:19,217
- നേരെമറിച്ച്, ഹൃദയാഘാതം
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വാദിഷ്ടമാണ്

1740
01:48:19,284 --> 01:48:20,184
നോഗിറ്റ്സ്യൂണിലേക്ക്.

1741
01:48:20,251 --> 01:48:22,951
അതിനാൽ ലിഡിയ, അവന് ഒരു രുചി നൽകുക.

1742
01:48:22,984 --> 01:48:25,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റൈൽസ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]

1743
01:48:25,084 --> 01:48:26,483
- നിങ്ങളുടെ വേദന ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,

1744
01:48:26,550 --> 01:48:29,616
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ ജാക്സൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

1745
01:48:29,683 --> 01:48:31,050
- ഇല്ല. ലിഡിയ.

1746
01:48:31,116 --> 01:48:32,616
ലിഡിയ, അത് ചെയ്യരുത്.

1747
01:48:32,683 --> 01:48:34,450
അത് ചെയ്യരുത്!

1748
01:48:34,516 --> 01:48:37,449
- ഞാൻ പോയി.

1749
01:48:37,515 --> 01:48:38,749
ഒരു സ്വപ്നം കാരണം ഞാൻ പോയി.

1750
01:48:38,815 --> 01:48:40,715
- സ്വപ്നത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1751
01:48:40,782 --> 01:48:42,282
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു...

1752
01:48:45,582 --> 01:48:47,949
പൊട്ടിയ ഗ്ലാസ് ഞാൻ കാണുന്നു.

1753
01:48:51,049 --> 01:48:53,181
അത് ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ നിന്നാണ്.

1754
01:48:55,681 --> 01:48:59,114
ഒപ്പം ഞാൻ ഇഴയുകയാണ്
നടപ്പാതയിൽ.

1755
01:49:01,114 --> 01:49:03,981
ഞാൻ സ്റ്റൈൽസിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1756
01:49:06,580 --> 01:49:09,447
ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായി.

1757
01:49:10,846 --> 01:49:14,179
ഞങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുവീണു.

1758
01:49:17,146 --> 01:49:20,446
അല്ലാതെ അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

1759
01:49:21,678 --> 01:49:24,946
അവൻ കണ്ണടച്ചിരുന്നില്ല.

1760
01:49:24,979 --> 01:49:25,946
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1761
01:49:26,012 --> 01:49:28,945
- ലിഡിയ, അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

1762
01:49:29,011 --> 01:49:31,777
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

1763
01:49:31,844 --> 01:49:35,677
വീണ്ടും.

1764
01:49:35,744 --> 01:49:39,077
ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നമായി മാറുന്നു

1765
01:49:39,144 --> 01:49:41,144
എനിക്ക് ഇനി പറയാൻ കഴിയില്ല വരെ
അതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ--

1766
01:49:41,210 --> 01:49:42,544
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുൻകരുതൽ.

1767
01:49:44,044 --> 01:49:45,843
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൂടെ കാർ,

1768
01:49:45,944 --> 01:49:49,977
ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒരു തകർച്ച.

1769
01:49:50,043 --> 01:49:52,109
പിന്നെ അവൻ മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1770
01:49:52,176 --> 01:49:54,543
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിലവിളിക്കണം.

1771
01:49:54,609 --> 01:49:58,076
- ബാൻഷീകൾ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

1772
01:49:59,943 --> 01:50:03,208
അവർ വിലപിക്കുന്നു.

1773
01:50:05,475 --> 01:50:07,175
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1774
01:50:07,242 --> 01:50:08,408
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1775
01:50:09,342 --> 01:50:10,441
- പുതിയ പ്ലാൻ.

1776
01:50:10,507 --> 01:50:11,707
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

1777
01:50:11,774 --> 01:50:13,241
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്!

1778
01:50:13,307 --> 01:50:14,274
വരിക.

1779
01:50:14,341 --> 01:50:15,941
- ഈ കുട്ടി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1780
01:50:16,007 --> 01:50:18,274
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

1781
01:50:18,341 --> 01:50:19,673
- അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1782
01:50:19,740 --> 01:50:20,941
- അയാൾക്ക് 30 വയസ്സ് തോന്നുന്നു.

1783
01:50:21,007 --> 01:50:22,440
ആരാണ് അത്?

1784
01:50:23,873 --> 01:50:25,073
- അതാണ് ഗ്രീൻബർഗ്.

1785
01:50:25,140 --> 01:50:26,872
[ആൾക്കൂട്ടം അകലെ നിന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1786
01:50:26,940 --> 01:50:29,006
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

1787
01:50:29,073 --> 01:50:31,106
- കളി നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

1788
01:50:31,173 --> 01:50:32,973
- എനിക്കും കേൾക്കാം.

1789
01:50:33,040 --> 01:50:34,505
എൻ്റെ മകൻ കളിക്കളത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1790
01:50:36,072 --> 01:50:37,905
- അതെ! എടുക്കൂ!

1791
01:50:37,972 --> 01:50:40,405
ഏലി, റാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1792
01:50:45,804 --> 01:50:48,471
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1793
01:50:48,538 --> 01:50:51,204
ഹൂ!

1794
01:50:51,271 --> 01:50:52,538
- അതെ!

1795
01:50:52,770 --> 01:50:53,904
- അതെ!

1796
01:50:55,770 --> 01:50:57,370
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

1797
01:50:57,437 --> 01:50:59,070
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തോ?

1798
01:50:59,137 --> 01:51:01,270
സത്യത്തിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1799
01:51:03,937 --> 01:51:05,937
ദൈവമേ, അച്ഛാ.

1800
01:51:05,937 --> 01:51:07,303
- ഇത് തീർന്നില്ല.

1801
01:51:07,369 --> 01:51:09,436
- ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തും.
വരിക.

1802
01:51:09,502 --> 01:51:11,536
- പീറ്റർ! കാത്തിരിക്കൂ!

1803
01:51:11,602 --> 01:51:12,969
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1804
01:51:13,036 --> 01:51:14,169
മിഥ്യാധാരണകളൊന്നും വേണ്ട.

1805
01:51:14,236 --> 01:51:16,768
- സ്കോട്ട് എവിടെ? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1806
01:51:16,835 --> 01:51:18,102
- അവൻ മൈതാനത്താണ്.

1807
01:51:18,169 --> 01:51:19,801
അവൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1808
01:51:19,936 --> 01:51:21,235
അവൻ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1809
01:51:21,301 --> 01:51:23,135
- അത് തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1810
01:51:23,201 --> 01:51:24,568
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യം...

1811
01:51:24,635 --> 01:51:26,535
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
എന്തോ, പീറ്റർ.

1812
01:51:26,601 --> 01:51:28,800
അമ്പ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആലിസൺ പിന്നിലായി.

1813
01:51:28,935 --> 01:51:30,168
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]

1814
01:51:33,068 --> 01:51:38,000
[ബ്ലേഡ് കരഘോഷം]

1815
01:51:38,067 --> 01:51:39,633
- വുൾഫ്സ്ബേൻ.

1816
01:51:39,699 --> 01:51:41,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

1817
01:51:47,433 --> 01:51:50,533
- ഞാൻ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ?

1818
01:51:50,598 --> 01:51:52,432
അത് നിങ്ങളാണ്.

1819
01:51:52,498 --> 01:51:54,033
- എനിക്കറിയില്ല.

1820
01:51:54,099 --> 01:51:56,099
ഞാൻ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

1821
01:51:56,165 --> 01:51:57,698
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1822
01:51:57,765 --> 01:51:59,132
- ഇല്ല.

1823
01:52:02,797 --> 01:52:04,697
അച്ഛാ, അതെന്താ?

1824
01:52:06,198 --> 01:52:10,931
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1825
01:52:10,997 --> 01:52:13,464
- ആലിസൺ?

1826
01:52:19,997 --> 01:52:22,963
- യഥാർത്ഥ ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1827
01:52:26,829 --> 01:52:28,762
- നാമെവിടെയാണ്?

1828
01:52:28,829 --> 01:52:30,729
- നമ്മൾ അവൻ്റെ ലോകത്താണ്.

1829
01:52:34,695 --> 01:52:35,995
- ഇതാണ്.

1830
01:52:36,062 --> 01:52:38,761
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1831
01:52:38,828 --> 01:52:40,428
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1832
01:52:42,628 --> 01:52:44,428
- എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1833
01:52:44,494 --> 01:52:46,661
- അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1834
01:52:46,727 --> 01:52:49,028
[തടസ്സം മുഴക്കം]

1835
01:52:53,660 --> 01:52:58,726
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1836
01:53:01,260 --> 01:53:03,659
[വിചിത്രമായ അലർച്ച]

1837
01:53:04,826 --> 01:53:07,359
- ഞാൻ മുമ്പ് ഓണിയെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1838
01:53:07,426 --> 01:53:09,126
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊല്ലാം.

1839
01:53:14,226 --> 01:53:16,325
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അലർച്ച]

1840
01:53:25,025 --> 01:53:26,457
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അലർച്ച]

1841
01:53:28,390 --> 01:53:29,925
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കത്തിക്കാം,
ശരിയാണോ?

1842
01:53:29,925 --> 01:53:31,657
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1843
01:53:31,724 --> 01:53:33,224
- അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

1844
01:53:33,290 --> 01:53:34,257
ശക്തിയുടെ അളവ്
ഇത് എടുക്കും,

1845
01:53:34,324 --> 01:53:36,157
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1846
01:53:36,224 --> 01:53:37,957
- ശരി. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1847
01:53:38,024 --> 01:53:39,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെപ്പ് ടോക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1848
01:53:39,223 --> 01:53:41,523
അതിലൊന്ന് "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും"
പ്രസംഗങ്ങൾ?

1849
01:53:41,589 --> 01:53:44,923
ഞാൻ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറില്ല.
ഞാൻ പെപ് ടോക്കുകൾ ചെയ്യാറില്ല.

1850
01:53:44,923 --> 01:53:46,456
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1851
01:53:46,523 --> 01:53:47,923
പിന്നെ ഞാൻ ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡർ.

1852
01:53:47,989 --> 01:53:50,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ,

1853
01:53:50,288 --> 01:53:51,388
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണം

1854
01:53:51,455 --> 01:53:54,222
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യണം.

1855
01:53:54,288 --> 01:53:57,288
നീ ഒരു നരകാഗ്നിയാണ്
അത് നരകാഗ്നിയെ കത്തിക്കുന്നു.

1856
01:53:57,355 --> 01:53:59,255
ഇപ്പോൾ ഈ ഫക്കർ കത്തിക്കുക!

1857
01:54:01,687 --> 01:54:05,721
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1858
01:54:05,787 --> 01:54:10,686
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1859
01:54:22,920 --> 01:54:24,153
- നമുക്ക് അഴിഞ്ഞാടാൻ കഴിയില്ല.

1860
01:54:24,220 --> 01:54:26,285
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
- അച്ഛൻ.

1861
01:54:26,352 --> 01:54:28,185
- പാരിഷ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അവന് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങൂ.

1862
01:54:28,252 --> 01:54:29,452
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലിഡിയ.

1863
01:54:29,519 --> 01:54:31,552
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുക.

1864
01:54:31,619 --> 01:54:33,651
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1865
01:54:36,751 --> 01:54:38,718
- നോക്കൂ!

1866
01:54:38,784 --> 01:54:40,651
- [കരച്ചിൽ]

1867
01:54:48,184 --> 01:54:50,517
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അലർച്ച]

1868
01:54:52,283 --> 01:54:54,917
- യുദ്ധം, ആലിസൺ. വരിക.

1869
01:54:54,950 --> 01:54:56,649
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1870
01:54:56,716 --> 01:54:58,917
പർവത ചാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ബാൻഷീസിൽ.

1871
01:54:58,950 --> 01:55:02,249
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

1872
01:55:02,316 --> 01:55:07,715
**

1873
01:55:07,781 --> 01:55:12,916
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1874
01:55:12,949 --> 01:55:16,780
[പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ക്ലിക്ക്]

1875
01:55:16,915 --> 01:55:19,580
[കരച്ചിൽ]

1876
01:55:21,181 --> 01:55:24,514
- ആലിസൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1877
01:55:24,580 --> 01:55:26,580
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

1878
01:55:26,647 --> 01:55:29,147
അവൾ അവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1879
01:55:29,214 --> 01:55:30,980
അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1880
01:55:31,047 --> 01:55:34,346
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1881
01:55:34,413 --> 01:55:37,279
ലിഡിയ, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1882
01:55:37,346 --> 01:55:39,745
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1883
01:55:39,812 --> 01:55:42,046
ആലിസൺ!

1884
01:55:42,113 --> 01:55:47,245
[വിലാപം]

1885
01:55:52,744 --> 01:55:56,178
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1886
01:56:02,344 --> 01:56:05,244
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1887
01:56:05,311 --> 01:56:12,443
**

1888
01:56:42,440 --> 01:56:49,573
**

1889
01:57:08,138 --> 01:57:10,171
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1890
01:57:10,238 --> 01:57:16,737
**

1891
01:57:36,136 --> 01:57:37,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1892
01:57:37,602 --> 01:57:41,169
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1893
01:57:41,235 --> 01:57:43,402
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1894
01:57:43,468 --> 01:57:47,767
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1895
01:57:47,902 --> 01:57:52,202
കളി എൻ്റേതാണ്.

1896
01:57:52,267 --> 01:57:53,767
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1897
01:57:58,367 --> 01:57:59,901
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1898
01:57:59,901 --> 01:58:01,500
മറ്റുള്ളവർ പോകട്ടെ.

1899
01:58:01,566 --> 01:58:05,901
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും
എനിക്കുള്ളതാണ്.

1900
01:58:05,967 --> 01:58:07,066
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1901
01:58:07,133 --> 01:58:09,900
- സ്കോട്ട്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1902
01:58:09,966 --> 01:58:12,900
- ആലിസൺ എന്നെ കൊല്ലുന്നു,
അവളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നു,

1903
01:58:12,966 --> 01:58:14,799
അതേ രീതിയിൽ
അവൾ എൻ്റേതിൽ മരിച്ചു.

1904
01:58:14,900 --> 01:58:16,632
ആ നീക്കമാണ് വിജയിക്കുന്നത്
കളി, അല്ലേ?

1905
01:58:16,699 --> 01:58:19,099
- ഞാൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

1906
01:58:19,165 --> 01:58:22,999
നിങ്ങൾ തോറ്റു!
ഞാൻ ബോർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ!

1907
01:58:23,065 --> 01:58:24,899
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

1908
01:58:24,965 --> 01:58:26,265
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആൽഫയാണ്.

1909
01:58:26,331 --> 01:58:28,664
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു അമ്പ്

1910
01:58:28,731 --> 01:58:32,698
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ?

1911
01:58:32,763 --> 01:58:36,131
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- മറ്റെല്ലാ കളിക്കാരും

1912
01:58:36,198 --> 01:58:38,763
സ്വതന്ത്രമായി പോകുക.

1913
01:58:40,031 --> 01:58:42,463
[ത്രമ്മിംഗ്]

1914
01:58:49,063 --> 01:58:50,130
- ഇല്ല.

1915
01:58:50,197 --> 01:58:52,930
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1916
01:58:52,996 --> 01:58:54,496
ഞാൻ--എനിക്ക് കഴിയില്ല--

1917
01:58:54,562 --> 01:58:56,362
എനിക്ക് കഴിയില്ല - ഇല്ല.

1918
01:58:56,429 --> 01:58:58,561
- ഇല്ല. [ചിരിച്ചു]

1919
01:58:58,628 --> 01:59:01,428
- അവനെ കൊല്ലുക, ആലിസൺ,

1920
01:59:01,495 --> 01:59:04,961
ഞാൻ കളി ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1921
01:59:05,028 --> 01:59:06,761
- ആലിസൺ, ദയവായി.

1922
01:59:06,895 --> 01:59:08,995
എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ കുടുംബവും മരിക്കുന്നു.

1923
01:59:13,228 --> 01:59:17,894
- [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1924
01:59:17,894 --> 01:59:20,094
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

1925
01:59:27,393 --> 01:59:33,159
- ഗെയിം എൻ്റേതാണ്!

1926
01:59:33,226 --> 01:59:36,592
അവനെ കൊല്ലുക!

1927
01:59:40,892 --> 01:59:41,958
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1928
01:59:42,025 --> 01:59:44,192
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1929
01:59:44,258 --> 01:59:45,757
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1930
01:59:47,724 --> 01:59:50,457
- [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1931
01:59:51,624 --> 01:59:56,523
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1932
01:59:59,356 --> 02:00:03,456
[ഞരങ്ങുന്നു]

1933
02:00:06,390 --> 02:00:09,622
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1934
02:00:09,689 --> 02:00:12,822
[നാടക സംഗീതം]

1935
02:00:12,890 --> 02:00:19,821
**

1936
02:00:27,154 --> 02:00:29,421
- [ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1937
02:00:30,888 --> 02:00:33,188
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത് തീർന്നില്ല.

1938
02:00:33,254 --> 02:00:36,487
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1939
02:00:36,553 --> 02:00:38,287
- ലിഡിയ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അലറുക.

1940
02:00:38,353 --> 02:00:40,087
- ഇല്ല!
- കളി കഴിഞ്ഞു.

1941
02:00:43,452 --> 02:00:47,786
- ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കുക...

1942
02:00:47,853 --> 02:00:51,086
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ബാക്കിയുള്ള പാക്കിലേക്ക്.

1943
02:00:51,152 --> 02:00:56,086
എന്നോട് പറയൂ, സ്കോട്ട് മക്കോൾ,

1944
02:00:56,152 --> 02:01:00,151
എന്താണ് ശബ്ദം

1945
02:01:00,218 --> 02:01:05,151
മരിക്കാൻ തയ്യാറായ ചെന്നായയുടെ?

1946
02:01:05,218 --> 02:01:08,251
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,

1947
02:01:08,317 --> 02:01:09,885
പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

1948
02:01:29,648 --> 02:01:32,282
- കുറുക്കൻ തീ.

1949
02:01:32,348 --> 02:01:36,915
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

1950
02:01:53,446 --> 02:01:56,047
- [നിലവിളി]

1951
02:01:58,913 --> 02:02:00,880
[മുരങ്ങുന്നു]

1952
02:02:01,580 --> 02:02:05,512
[വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്]

1953
02:02:09,512 --> 02:02:12,612
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1954
02:02:12,679 --> 02:02:14,678
[ഇടിമുഴക്കം]

1955
02:02:14,744 --> 02:02:17,678
[നാടക സംഗീതം]

1956
02:02:17,744 --> 02:02:24,878
**

1957
02:02:25,743 --> 02:02:27,878
- അത് എന്താണ്?

1958
02:02:27,911 --> 02:02:30,243
- വെള്ളി, അമ്മേ.

1959
02:02:32,377 --> 02:02:34,577
[ബ്ലേഡുകൾ അരിഞ്ഞത്]

1960
02:02:44,409 --> 02:02:46,542
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1961
02:02:51,575 --> 02:02:54,876
- [നിലവിളി]

1962
02:02:54,942 --> 02:02:57,575
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1963
02:03:04,574 --> 02:03:06,507
- വരൂ, വരൂ.

1964
02:03:06,574 --> 02:03:08,407
[അടിമുറുക്കം]

1965
02:03:08,474 --> 02:03:09,974
- ശരി. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1966
02:03:10,040 --> 02:03:11,307
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ബന്ധനങ്ങൾ തകർക്കുക

1967
02:03:11,374 --> 02:03:13,639
നമ്മുടെ ശക്തി കൂടിച്ചേർന്നതാണ്,
നീയും ഞാനും.

1968
02:03:13,706 --> 02:03:15,606
- എന്ത് ശക്തി?
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

1969
02:03:15,673 --> 02:03:17,139
- ചെന്നായയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1970
02:03:17,206 --> 02:03:19,239
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1971
02:03:20,606 --> 02:03:23,006
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

1972
02:03:23,073 --> 02:03:24,239
നിങ്ങൾ ഒരു ഹേൽ ആണ്.

1973
02:03:24,306 --> 02:03:26,039
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1974
02:03:26,106 --> 02:03:28,405
[കുറയ്ക്കുന്നു]

1975
02:03:28,472 --> 02:03:30,338
ഒരു ചെന്നായ.

1976
02:03:30,405 --> 02:03:32,338
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1977
02:03:32,405 --> 02:03:34,272
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

1978
02:03:36,471 --> 02:03:38,905
- [കുറയ്ക്കുന്നു]

1979
02:03:38,972 --> 02:03:41,304
പോകൂ!

1980
02:03:41,371 --> 02:03:43,604
- [അലരുന്നു]

1981
02:03:45,337 --> 02:03:48,871
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

1982
02:03:55,603 --> 02:03:57,769
- മേസൺ! ഷെരീഫ്!

1983
02:03:59,870 --> 02:04:01,302
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

1984
02:04:17,568 --> 02:04:18,868
- ഇല്ല!

1985
02:04:24,567 --> 02:04:26,868
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, സ്കോട്ട്,

1986
02:04:26,901 --> 02:04:29,867
നീ എനിക്ക് തന്ന സമ്മാനം?

1987
02:04:29,867 --> 02:04:34,599
ആൽഫയുടെ കടി,

1988
02:04:34,666 --> 02:04:39,999
ചെന്നായയുടെ ശക്തി.

1989
02:04:40,066 --> 02:04:42,899
[ഞരക്കം]

1990
02:04:54,697 --> 02:04:59,330
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1991
02:04:59,397 --> 02:05:01,597
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1992
02:05:01,664 --> 02:05:08,463
[എല്ലാം അലറുന്നു]

1993
02:05:09,663 --> 02:05:13,129
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1994
02:05:15,296 --> 02:05:18,329
[നാടക സംഗീതം]

1995
02:05:18,396 --> 02:05:25,395
**

1996
02:05:25,863 --> 02:05:28,328
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1997
02:05:31,727 --> 02:05:35,862
- [ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനികൾ]

1998
02:05:36,962 --> 02:05:39,661
- ഡെറക്, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1999
02:05:39,727 --> 02:05:41,561
- ഇത് മറ്റൊരു മിഥ്യയാണ്.

2000
02:05:41,626 --> 02:05:42,560
- അച്ഛൻ?

2001
02:05:42,626 --> 02:05:44,526
- ഏലി?

2002
02:05:44,593 --> 02:05:45,894
എലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2003
02:05:48,493 --> 02:05:49,493
- അതെ.

2004
02:05:49,560 --> 02:05:51,526
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

2005
02:05:51,593 --> 02:05:54,060
- [ചിരിക്കുന്നു]

2006
02:05:57,425 --> 02:05:58,725
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]

2007
02:05:58,860 --> 02:06:00,092
- ഏലി!

2008
02:06:00,159 --> 02:06:02,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

2009
02:06:02,192 --> 02:06:03,125
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2010
02:06:05,225 --> 02:06:07,859
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

2011
02:06:07,859 --> 02:06:10,624
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2012
02:06:10,691 --> 02:06:11,859
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

2013
02:06:14,258 --> 02:06:16,091
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2014
02:06:16,158 --> 02:06:17,091
[മുരങ്ങുന്നു]

2015
02:06:17,158 --> 02:06:18,091
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2016
02:06:18,158 --> 02:06:19,091
[മുറുമുറുപ്പ്]

2017
02:06:21,091 --> 02:06:24,023
- ഹാരിസിന് അവസരം ലഭിച്ചു.

2018
02:06:24,090 --> 02:06:26,557
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്,

2019
02:06:26,623 --> 02:06:29,622
എൻ്റെ പ്രതികാരം.

2020
02:06:29,689 --> 02:06:34,222
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,

2021
02:06:34,289 --> 02:06:38,022
ഈ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

2022
02:06:38,089 --> 02:06:40,856
- നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക!

2023
02:06:43,056 --> 02:06:44,989
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2024
02:06:48,688 --> 02:06:49,720
- നമുക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2025
02:06:49,855 --> 02:06:51,021
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

2026
02:06:51,088 --> 02:06:52,121
നാം മിഥ്യയെ തകർക്കണം.

2027
02:06:52,188 --> 02:06:53,587
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

2028
02:06:53,654 --> 02:06:55,988
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2029
02:06:56,055 --> 02:06:59,554
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

2030
02:06:59,620 --> 02:07:03,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

2031
02:07:03,719 --> 02:07:05,453
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2032
02:07:05,519 --> 02:07:07,854
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

2033
02:07:07,854 --> 02:07:10,253
എന്നാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

2034
02:07:10,319 --> 02:07:12,853
- ഒരു ചെന്നായ അലറുന്നു
അതിൻ്റെ പാക്ക് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

2035
02:07:12,853 --> 02:07:14,419
- ചെന്നായയുടെ കാര്യമോ?

2036
02:07:15,853 --> 02:07:17,186
- ഒരു ചെന്നായ അലറുന്നു.

2037
02:07:17,253 --> 02:07:24,185
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2038
02:07:26,852 --> 02:07:29,885
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

2039
02:07:33,984 --> 02:07:35,117
[നഖങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു]

2040
02:07:38,151 --> 02:07:41,416
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പും ആയാസവും]

2041
02:07:47,616 --> 02:07:49,850
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]

2042
02:07:52,382 --> 02:07:54,449
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!

2043
02:07:54,515 --> 02:07:56,382
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനോടൊപ്പം എരിഞ്ഞുപോകും!

2044
02:07:56,449 --> 02:07:58,849
- [ചിരിക്കുന്നു]

2045
02:07:58,915 --> 02:08:01,149
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2046
02:08:02,849 --> 02:08:07,148
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2047
02:08:14,014 --> 02:08:15,513
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2048
02:08:15,580 --> 02:08:17,413
- സ്കോട്ട്!
- എന്ത്?

2049
02:08:17,480 --> 02:08:19,213
- നിങ്ങളാണ് ആൽഫ.

2050
02:08:19,280 --> 02:08:20,680
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

2051
02:08:20,747 --> 02:08:24,213
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2052
02:08:26,546 --> 02:08:31,146
- [മുറുമുറുപ്പ്]

2053
02:08:32,979 --> 02:08:35,512
- [നിലവിളി]

2054
02:08:39,046 --> 02:08:41,846
[പോരാട്ടം]

2055
02:08:41,912 --> 02:08:43,478
- പാരിഷ്!

2056
02:08:43,545 --> 02:08:44,611
ഈ ഫക്കറിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

2057
02:08:46,511 --> 02:08:48,978
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

2058
02:08:49,045 --> 02:08:53,644
[നിലവിളി]

2059
02:08:56,577 --> 02:08:59,543
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2060
02:09:01,010 --> 02:09:02,144
- അച്ഛൻ?

2061
02:10:06,670 --> 02:10:10,470
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

2062
02:10:16,769 --> 02:10:18,437
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

2063
02:10:20,170 --> 02:10:23,636
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

2064
02:10:23,702 --> 02:10:25,469
- ഹികാരി!
- ലിയാം!

2065
02:10:26,736 --> 02:10:28,469
- *പറയൂ, പ്രിയ *

2066
02:10:28,536 --> 02:10:30,502
*ആരംഭം മുതൽ പറയൂ*

2067
02:10:30,568 --> 02:10:34,735
* ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ വീണു *

2068
02:10:34,802 --> 02:10:36,601
*നീ തനിച്ചല്ല*

2069
02:10:36,668 --> 02:10:41,835
* നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ *

2070
02:10:41,901 --> 02:10:44,367
**

2071
02:10:44,434 --> 02:10:47,167
*ഏകാന്തമാണ് രാത്രി*

2072
02:10:47,234 --> 02:10:49,234
*രാത്രി ഏകാന്തമാണ്*

2073
02:10:49,300 --> 02:10:51,234
*ഏകാന്തമാണ് രാത്രി*

2074
02:10:51,300 --> 02:10:54,167
*രാത്രി ഏകാന്തമാണ്*

2075
02:10:54,234 --> 02:10:56,699
*ഉപഗ്രഹം, ഉപഗ്രഹം*

2076
02:10:56,766 --> 02:10:59,199
- ലിഡിയ.
- ആലിസൺ!

2077
02:11:00,834 --> 02:11:02,833
- *എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക*

2078
02:11:02,833 --> 02:11:08,332
*ഉപഗ്രഹം, ഉപഗ്രഹം*

2079
02:11:08,398 --> 02:11:12,833
*കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും *

2080
02:11:12,898 --> 02:11:16,832
*എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു*

2081
02:11:16,865 --> 02:11:21,564
*എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു *

2082
02:11:21,631 --> 02:11:27,231
*നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ട്*

2083
02:11:27,297 --> 02:11:33,196
*ഉപഗ്രഹം, ഉപഗ്രഹം*

2084
02:11:39,595 --> 02:11:43,629
- ആദ്യ രാത്രി
ഞാൻ ഡെറക് ഹെയ്ലിനെ കണ്ടു,

2085
02:11:43,695 --> 02:11:44,729
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

2086
02:11:47,462 --> 02:11:49,829
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

2087
02:11:49,895 --> 02:11:54,229
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2088
02:11:54,294 --> 02:11:57,428
പക്ഷേ ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2089
02:11:59,594 --> 02:12:03,261
ഏലി, ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

2090
02:12:04,828 --> 02:12:06,727
ഒപ്പം, ഓ...

2091
02:12:06,828 --> 02:12:10,293
ഡെറക് ഹെയ്ൽ ആയിരുന്നു ആദ്യ വ്യക്തി
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ

2092
02:12:10,360 --> 02:12:14,659
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം മാത്രമല്ല ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

2093
02:12:16,559 --> 02:12:18,492
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

2094
02:12:21,392 --> 02:12:23,026
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെ തോന്നും

2095
02:12:23,092 --> 02:12:24,559
ഞാൻ നിനക്ക് ജീപ്പ് തരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2096
02:12:24,626 --> 02:12:29,325
പക്ഷേ, ഉം, എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

2097
02:12:29,391 --> 02:12:31,291
- അയാൾ ആ ജീപ്പിനെ വെറുത്തു.

2098
02:12:31,358 --> 02:12:33,691
- എൻ്റെ മകൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം,

2099
02:12:33,826 --> 02:12:37,525
ഡെറക് അത് വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വലിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കപ്പുറമായിരുന്നു.

2100
02:12:37,590 --> 02:12:39,524
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഹുഡ് തുറന്നു
അവൻ ഊരി

2101
02:12:39,590 --> 02:12:42,825
എല്ലാ ഡക്റ്റ് ടേപ്പും
അതിൽ സ്റ്റൈൽസ് ഒട്ടിച്ചിരുന്നു.

2102
02:12:42,858 --> 02:12:44,690
അവൻ അത് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

2103
02:12:44,825 --> 02:12:46,490
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

2104
02:12:46,557 --> 02:12:48,589
- ആ ജീപ്പ്,

2105
02:12:48,656 --> 02:12:51,024
സാരമില്ല
അതിന് എന്ത് ചെയ്തു,

2106
02:12:51,090 --> 02:12:53,656
അത് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

2107
02:12:53,723 --> 02:12:56,723
അവന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് തകരുന്നില്ല

2108
02:12:56,824 --> 02:13:00,189
താഴെ നിൽക്കുക.

2109
02:13:00,256 --> 02:13:01,488
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോഴോ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

2110
02:13:01,555 --> 02:13:04,322
അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ട രീതി.

2111
02:13:04,388 --> 02:13:07,588
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല

2112
02:13:07,655 --> 02:13:10,822
ഒരുതരം ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുക
ഡെറക് ഹെയ്ൽ എടുത്തത്...

2113
02:13:10,888 --> 02:13:12,122
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]

2114
02:13:13,822 --> 02:13:15,621
പിന്നെ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

2115
02:13:16,888 --> 02:13:18,687
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൻ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ.

2116
02:13:18,822 --> 02:13:21,687
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

2117
02:13:21,821 --> 02:13:28,686
**

2118
02:13:30,353 --> 02:13:33,186
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2119
02:13:33,253 --> 02:13:35,386
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]

2120
02:13:36,953 --> 02:13:38,519
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2121
02:13:40,020 --> 02:13:42,519
[മുറുമുറുപ്പ്]

2122
02:13:43,985 --> 02:13:45,619
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2123
02:13:45,684 --> 02:13:48,352
- അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു നിന്നു...

2124
02:13:54,884 --> 02:14:00,218
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

2125
02:14:02,951 --> 02:14:06,817
- അവൻ കഴിഞ്ഞില്ല ദിവസം വരെ.

2126
02:14:06,850 --> 02:14:08,450
ഹേയ്.

2127
02:14:08,517 --> 02:14:12,649
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു
ആ ജീപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ള വികാരങ്ങൾ.

2128
02:14:12,716 --> 02:14:16,116
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമാകാൻ.

2129
02:14:16,182 --> 02:14:19,816
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

2130
02:14:19,849 --> 02:14:22,249
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

2131
02:14:22,316 --> 02:14:24,916
അത് തുടരുക.

2132
02:14:24,982 --> 02:14:27,981
- * ഞങ്ങൾ ഇരകളാണ്
രാത്രി *

2133
02:14:28,048 --> 02:14:34,148
**

2134
02:14:34,215 --> 02:14:37,815
*ഞങ്ങൾ രാത്രിയുടെ ഇരകളാണ്*

2135
02:14:37,815 --> 02:14:44,814
**

2136
02:14:54,179 --> 02:14:57,478
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

2137
02:14:57,545 --> 02:14:59,645
- അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

2138
02:14:59,813 --> 02:15:01,178
- [ചിരിക്കുന്നു]

2139
02:15:01,245 --> 02:15:03,813
- ശനിയാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ദത്തെടുക്കൽ ലഭിച്ചു.

2140
02:15:03,813 --> 02:15:05,045
- ഒടുവിൽ അവൻ.

2141
02:15:05,112 --> 02:15:06,412
- നീ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,

2142
02:15:06,478 --> 02:15:09,012
പക്ഷേ ഒരുപാട് ട്രീറ്റുകൾ ഇല്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരുന്ന നായയാണ്.

2143
02:15:09,078 --> 02:15:10,945
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

2144
02:15:11,012 --> 02:15:12,177
- അവൻ ഇതിനകം വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

2145
02:15:12,244 --> 02:15:14,144
- അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

2146
02:15:14,211 --> 02:15:15,611
ഹായ്.

2147
02:15:20,144 --> 02:15:21,676
- എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ട്.

2148
02:15:21,811 --> 02:15:24,276
അത് പോലെ,
ഈ സമയമെല്ലാം കടന്നുപോയി

2149
02:15:24,343 --> 02:15:26,811
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും.

2150
02:15:27,510 --> 02:15:29,043
ഇതുപോലെ, ഞാൻ എല്ലാത്തിനും സന്തോഷവാനാണ്
അത് എനിക്ക് മുന്നിലാണ്,

2151
02:15:29,110 --> 02:15:32,210
പക്ഷെ ഞാൻ--ഞാൻ വെറുതെ--

2152
02:15:32,276 --> 02:15:36,142
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഖേദം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2153
02:15:36,209 --> 02:15:38,810
ഞാൻ കരുതുന്നു--

2154
02:15:38,810 --> 02:15:40,409
എനിക്ക് തോന്നിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

2155
02:15:42,409 --> 02:15:44,441
- കൊതിയോടെ.

2156
02:15:47,009 --> 02:15:48,541
- അതെ, അത് തന്നെ.

2157
02:15:51,308 --> 02:15:53,441
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2158
02:15:56,908 --> 02:15:58,841
- ഇല്ല.

2159
02:16:00,808 --> 02:16:04,173
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല,

2160
02:16:04,240 --> 02:16:08,372
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഭാവിയുണ്ട്.

2161
02:16:08,439 --> 02:16:10,973
അവൻ്റെ കൂടെ.

2162
02:16:11,040 --> 02:16:12,672
നീയും.

2163
02:16:13,839 --> 02:16:15,106
- [ചിരിക്കുന്നു]

2164
02:16:15,172 --> 02:16:18,072
[മൃദു റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

2165
02:16:18,139 --> 02:16:19,872
**

2166
02:16:19,939 --> 02:16:22,471
[നായകൾ അലറുന്നു]

2167
02:16:22,538 --> 02:16:25,938
- ശരി, നിശബ്ദത.

2168
02:16:26,005 --> 02:16:32,805
**

2169
02:16:45,469 --> 02:16:48,269
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

2170
02:16:48,336 --> 02:16:50,469
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു--ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

2171
02:16:50,536 --> 02:16:52,635
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

2172
02:16:53,836 --> 02:16:55,668
ഹേയ്.

2173
02:16:55,803 --> 02:16:57,068
ഹേയ്!

2174
02:16:57,135 --> 02:16:58,535
ഹേയ്, ഹേയ്!

2175
02:17:05,701 --> 02:17:06,968
ഹേയ്.

2176
02:17:07,035 --> 02:17:08,534
ഹേയ്!

2177
02:17:08,601 --> 02:17:09,701
ആരാ നീ?

2178
02:17:09,802 --> 02:17:11,567
ഹാവൂ, ഹേയ്!
ഇല്ല, ഹേയ്!

2179
02:17:11,634 --> 02:17:13,401
എന്താണ് - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2180
02:17:13,467 --> 02:17:17,134
[അലർച്ച]

2181
02:17:17,201 --> 02:17:18,533
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

2182
02:17:18,600 --> 02:17:22,100
ഹേയ്, വരൂ!
കൈ വിടൂ...

2183
02:17:22,166 --> 02:17:23,700
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

2184
02:17:23,800 --> 02:17:25,533
പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

2185
02:17:25,599 --> 02:17:27,499
എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കും

2186
02:17:27,565 --> 02:17:29,933
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
തടങ്കൽ സൗകര്യം.

2187
02:17:30,000 --> 02:17:31,265
- ഏതുതരം സൗകര്യം?

2188
02:17:31,332 --> 02:17:33,465
- എച്ചൻ.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

2189
02:17:33,532 --> 02:17:35,165
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്.

2190
02:17:35,232 --> 02:17:36,599
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2191
02:17:36,664 --> 02:17:39,299
അല്ല, ദൈവമേ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

2192
02:17:39,365 --> 02:17:41,232
ഇല്ല! ഇത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്!

2193
02:17:41,298 --> 02:17:43,398
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്!

2194
02:17:43,464 --> 02:17:45,264
വരൂ, കുട്ടികളേ,
കൗമാരക്കാർ,

2195
02:17:45,331 --> 02:17:46,964
അവർ ചെന്നായ്ക്കൾ!

2196
02:17:47,031 --> 02:17:49,131
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2197
02:17:49,198 --> 02:17:52,497
ഒരുപാട് കഥകൾ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കൗമാരക്കാരായ വേർവുൾവുകളെ കുറിച്ച്.

2198
02:17:54,597 --> 02:17:56,530
എപ്പോഴും പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

2199
02:17:56,597 --> 02:17:59,530
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

2200
02:17:59,597 --> 02:18:06,797
**

2201
02:18:16,829 --> 02:18:20,128
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

2202
02:18:23,161 --> 02:18:26,061
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

2203
02:18:26,128 --> 02:18:30,828
**

2204
02:18:30,895 --> 02:18:32,327
- * വരമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു *

2205
02:18:32,394 --> 02:18:33,927
* ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് താഴേക്ക് ചാടണം *

2206
02:18:33,994 --> 02:18:36,394
*അവിടെ നിന്ന് ആരോ നിലവിളിക്കുന്നു,
നിലം, നിലം *

2207
02:18:36,459 --> 02:18:38,794
*നാരങ്ങ കുടിക്കൽ.
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുമോ? *

2208
02:18:38,860 --> 02:18:42,493
* അവർ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കും *

2209
02:18:42,559 --> 02:18:45,559
* ഞാൻ കത്തുകയാണ്
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ *

2210
02:18:45,626 --> 02:18:47,793
*ഒരിക്കലും പോരാ*

2211
02:18:47,793 --> 02:18:50,826
*എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യണം*

2212
02:18:50,893 --> 02:18:52,492
*അതിനാൽ ഞാൻ പൂട്ടും*

2213
02:18:52,558 --> 02:18:56,392
**

2214
02:18:56,458 --> 02:19:03,257
* ഹൂ! അതെ! *

2215
02:19:03,324 --> 02:19:06,491
* ഞാൻ കത്തുകയാണ്
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ *

2216
02:19:06,557 --> 02:19:08,791
*ഒരിക്കലും പോരാ*

2217
02:19:08,857 --> 02:19:11,791
*എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യണം*

2218
02:19:11,857 --> 02:19:13,224
*അതിനാൽ ഞാൻ*

2219
02:19:13,290 --> 02:19:18,190
* കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടുക
രക്ഷപ്പെടാൻ *

2220
02:19:18,256 --> 02:19:20,890
*നിർഭാഗ്യം*

2221
02:19:20,956 --> 02:19:24,655
* എന്നിട്ടും എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
രുചി, അതെ *

2222
02:19:24,790 --> 02:19:27,023
* ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ശ്മശാനം *

2223
02:19:27,089 --> 02:19:30,822
* അവർ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കില്ല
എനിക്ക്, അതെ *

2224
02:19:30,889 --> 02:19:32,222
*ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു*

2225
02:19:32,289 --> 02:19:33,654
* വരമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു *

2226
02:19:33,789 --> 02:19:35,022
* മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
താഴേക്ക് ചാടുക *

2227
02:19:35,089 --> 02:19:36,089
*ആരോ നിലവിളിക്കുന്നു
* ൽ നിന്ന്

2228
02:19:36,155 --> 02:19:37,889
*നിലം, നിലം*

2229
02:19:37,955 --> 02:19:39,688
*നാരങ്ങ കുടിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുമോ? *

2230
02:19:39,789 --> 02:19:42,654
* അവർ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമോ?
ഞാനാണെങ്കിൽ -- *

2231
02:19:42,788 --> 02:19:47,788
[ആക്രോശം]

2232
02:19:47,854 --> 02:19:49,520
* ഹാവൂ! *